Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	RUMAH MALAYSIA, KUALA LUMPUR 
Tarikh/Date 	: 	11/11/82 
Tajuk/Title  	: 	MAJLIS JAMUAN PERPISAHAN UNTUK YANG 
			AMAT ARIF,TUN MOHAMED SUFFIAN BIN 
			HASHIM KETUA HAKIM NEGARA, 




Yang Amat Arif Tun Suffian dan Toh Puan Bunny; Yang Arif Raja Tan Sri
Azlan Shah, Hakim Besar Malaya dan Puan Sri; Yang Arif Tan Sri Datuk Lee
Hun Hoe, Hakim Besar Borneo; Yang Arif Hakim-Hakim; Tetamu-Tetamu Kehormat
sekelian.

Perjumpaan kita malam ini merupakan majlis perpisahan kepada Yang Amat
Arif Ketua Hakim Negara, Tun Suffian. Saya telah kenal Tun Suffian sejak
saya berada di University Malaya di Singapura. Di masa itu pun saya kagum
dengan kejayaannya, walaupun saya tidak sangka yang pada satu hari beliau
akan memiliki title "Lord President".

Para hadirin sekelian.

mendapat pendidikan awal di Sekolah Melayu Lenggong dan Sekolah Clifford
di Perak, beliau telah melanjutkan pelajarannya dalam bidang undang-undang
di England pada tahun 1936 sebagai 'Queen's Scholar'. Beliau telah lulus
sebagai seorang peguam dalam tahun 1940. Beliau bernasib baik kerana telah
dapat menamatkan pelajarannya walaupun Perang Dunia Kedua telah tercetus
di Eropah pada masa itu.

Selepas lulus dalam bidang undang-undang Tun Suffian mencari pengalaman
selama lapan tahun dalam berbagai bidang.

3. Tun Suffian pernah bertugas sebagai Juruhebah dengan All-India Radio
dan British Broadcasting Corporation atau BBC. Saya percaya pengalaman
beliau dengan kedua-dua ini telah membolehkan beliau memberi ucapan-ucapan
dan 'judgement' beliau dalam bahasa yang senang dan mudah difahami. Jarang
sungguh seorang peguam dapat menulis dengan menggunakan bahasa yang senang
dan mudah difahami.

Malahan ramai peguam yang suka menulis dan bertutur bahasa yang berbunyi
tinggi melangit, sekurang-kurangnya kepada 'layman' seperti saya.

4. Tun Suffian telah memulakan perkhidmatan di negara ini pada tahun 1948
apabila beliau dilantik sebagai seorang Majisteret di samping sebagai
Harbour Master di Melaka.

Beliau pernah berkhidmat di Pahang dan Johor, dan kemudian sebagai
Peguamcara Kanan Persekutuan di Kuala Lumpur, sebelum beliau dilantik
sebagai Peguamcara Negara Malaya pada tahun 1959. Pada tahun 1968 beliau
dilantik sebagai Hakim Mahkamah Tinggi Persekutuan. Pada tahun 1973 Tun
Suffian telah dilantik sebagai Hakim Besar Malaya. Pada tahun berikutnya
beliau telah dilantik sebagai Ketua Hakim Negara yang ketiga. Jawatan ini
adalah kemuncak yang boleh disandang oleh seseorang anggota di dalam
bidang kehakiman.

5. Sumbangan Tun Suffian dalam bidang undang-undang dan kehakiman di
negara ini sungguh besar. Personaliti dan ketokohan beliau adalah satu
inspirasi kepada peguam-peguam muda. Kesetiaan dan kejujuran beliau dalam
perkhidmatan kehakiman adalah sangat-sangat dibanggakan dan beliau juga
terkenal sebagai seorang yang sentiasa bersifat adil dan bertimbangrasa.

6. Tun Suffian sempat juga meluangkan masa untuk menulis beberapa buku
undang-undang terutama mengenai perlembagaan negara kita. Satu dua buah
buku beliau telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dan terjemahan
itu merupakan salah satu bahan rujukan undang-undang yang terawal di dalam
Bahasa Malaysia di negara kita ini. Beliau juga telah memberi sumbangan
yang besar kepada perkembangan dan kemajuan Faculti Undang-Undang
Universiti Malaya.

7. Di samping menyumbang tenaga dan fikiran dalam bidang undang-undang Tun
Suffian telah juga membuat sumbangan yang besar kepada masyarakat. Beliau
adalah salah seorang Pro-Canselor Universiti Malaya sejak tahun
1963. Beliau juga ialah Pengerusi Yayasan Tun Abdul Razak sejak 1978. Pada
tahun 1965, beliau dilantik menjadi Pengerusi Suruhanjaya Gaji dan
sehingga hari ini kakitangan awam masih ingat 'Lapuran Suffian' dengan
peruntukan-peruntukan perkhidmatan awam yang baru termasuk mengenai
mengurangkan kemudahan seperti 'free world tour' untuk pegawai-pegawai
kerajaan.

Beliau pernah menjadi pengerusi Jawatankuasa Penggubal Perlembagaan bagi
Universiti Sains Malaysia dan Universiti Kebangsaan Malaysia.

pada tahun 1976. Beliau pernah dianugerahkan 'Eisenhower Exchange
Fellowship' dan kemudian menjadi pengerusi Jawatankuasa Pemilih Fellowship
tersebut selama 10 tahun.

9. Beliau telah dianugerahkan ijazah doktor kehormat oleh Universiti
Malaya dan Universiti Singapura sebagai menghargai sumbangan beliau kepada
masyarakat dan perkembangan undang-undang negara ini. Duli Yang Maha Mulia
Seri Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong telah mengurniakan darjah Seri
Setia Mahkota pada tahun 1975 sebagai satu pengiktirafan sumbangan Tun
Suffian kepada negara ini.

10. Majlis jamuan perpisahan malam ini merupakan penghargaan Kerajaan
Malaysia terhadap jasa-jasa Tun Suffian yang telah memegang Jawatan Ketua
Hakim Negara sekian lama.

Jasa Tun Suffian akan tetap dikenang oleh Kerajaan dan rakyat negara
ini. Saya berharap Tun Suffian akan tetap berbakti kepada negara selepas
ini.

11. Selepas ini, saya yakin Tun Suffian mempunyai lebih banyak masa untuk
menumpukan terhadap hobi beliau atau lapangan lain yang digemari. Saya
yakin Toh Puan Bunny akan mempunyai peluang yang lebih untuk berdua-duaan
dengan Tun Suffian.

12. So much for the short official history of the learned Tun. Now a few
words on my personal impression of Tun Suffian. Firstly, in any gathering
I will know he is around by the unique way he laughs. A judge is to my
untutored mind a very serious person. He scowls and he frowns and he
passes unpleasant sentences. He is unlike doctors who invariably tell
their patients there is nothing to worry about five minutes before they
pop-off. But Tun Suffian is given to a lot of humour and laughter. His
store of anecdotes is considerable and whenever I had occasion to borrow
his anecdotes I have found the results very rewarding.

13. He is a prolific note-writer on a multitude of subjects that have
nothing to do with the law. I must say I have dinners. He once saved me
from saying a lot of unpleasant things to my host by a quick note on the
latter's background. Some researchers of the future may come across these
menus which would reveal the character of Malaysia's third Lord President
and the kind of advice he was wont to give.

14. Wherever the Tun goes, Toh Puan Bunny is sure to be there. This
partnership of three decades plus is both a when that was in fashion. Toh
Puan Bunny is interested in 15. Although retired, I am sure Tun Suffian is
not going to be very retiring. I don't think we have heard the last of
him. You cannot keep a good man down. He is going to pop-up in many places
and he will still be passing judgements, though may be not on legal
matters. I am sure he is going to be a roaring success in whatever he
chooses to do as he had been in the legal field. I think I speak for
everyone here when I say that we wish him every success in whatever career
he chooses for himself. We wish him and Toh Puan Bunny continued
partnership and long life.

16. Saya, bagi pihak Kerajaan dan rakan-rakan kenalan sekelian,
mengucapkan selamat bersara kepada Tun Suffian dan semoga Allah subhanahu
wataala memanjangkan umur dan mengurniakan kebahagiaan kepada Tun Suffian
dan Toh Puan Bunny.

Terima kasih.