home
Speechs in the year
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
-->
   
Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	HOTEL SHANGRI-LA, KUALA LUMPUR (K.L) 
Tarikh/Date 	: 	19/08/91 
Tajuk/Title  	: 	MAJLIS JAMUAN MAKAN MALAM SEMPENA 
			ULANGTAHUN KE 25 PUBLIC BANK BERHAD 



 
    Saya  mengucapkan terima kasih kepada pihak Public Bank
Berhad yang sudi menjemput saya  untuk  memberi  sepatah-dua
kata  sempena  ulangtahun  ke-25  Public Bank Berhad.   Saya
mengambil peluang ini untuk mengucapkan tahniah  dan  syabas
kepada  Tan  Sri  Thong  dan  Tan  Sri  Teh dan juga Lembaga
Pengarah Public  Bank  atas  kepimpinan  mereka  yang  telah
membawa kejayaan yang cemerlang kepada Public Bank.
2.   Saya  merasa  sukacita  mendapati  bahawa dalam masa 25
tahun  kewujudannya,  Public  Bank  Berhad  telah   mencapai
pertumbuhan   yang   memberangsangkan   dan   telah  berjaya
meletakkan  kedudukannya   sebagai   sebuah   "Conglomerate"
kewangan di negara ini.  Selaras dengan falsafah korporatnya
sebagai  sebuah  bank  yang  mengambil  berat,  bukan sahaja
kepada   pelanggan-pelanggannya,    tetapi    juga    kepada
kakitangannya,  komunitinya  dan pemegang-pemegang sahamnya,
Public Bank telah mencerminkan imejnya sebagai  sebuah  bank
untuk orang ramai, yang mana ini menepati namanya iaitu Pub-
lic  Bank  atau  Bank Orang Ramai.   Berpandukan kepada misi
korporatnya untuk wujud sebagai institusi kewangan yang pal-
ing cekap, menguntungkan dan dihormati di negara ini, Public
Bank telah membuktikan kekuatan dan kestabilannya di  tahun-
tahun  yang  lampau.    Prestasi  yang memberangsangkan oleh
Kumpulan Public Bank adalah hasil daripada pertumbuhan  yang
berterusan  yang  ditunjukkan oleh pengurusan dan kakitangan
yang sabar, tekun serta tabah, yang  tidak  dapat  dinafikan
akan  membawa  kejayaan  yang  lebih  besar di masa hadapan.
Potfolio korporat  Public  Bank  telah  berkembang  melebihi
peranan   asalnya   sebagai  sebuah  bank  perdagangan  yang
memenuhi keperluan dan kehendak rakyat, ke dalam bidang fac-
toring, broker saham, bank luar persisir atau off-shore bank
dan syarikat-syarikat amanah.
3.   Pengluasan    sejagat     pasaran     kewangan     atau
'globalisation' membawa persaingan hebat di antara bank-bank
tempatan  dan  luar negeri.   Dengan persaingan yang sengit,
bank-bank seharusnya bersikap dan berfikiran 'universal'  di
dalam  aktiviti perniagaan operasi mereka.  Oleh itu, mereka
seharusnya menawarkan produk-produk merangkumi  kepelbagaian
khidmat  untuk  memenuhi keperluan pelanggannya yang luas di
dalam suasana yang cepat berubah.  Saya merasa  bangga  yang
Public  Bank  telah mengambil langkah ke arah ini apabila ia
menubuhkan anak syarikat luar pesisirnya atau off-shore sub-
sidiary  di  Labuan.    Langkah  ini   bertujuan   mengambil
kesempatan  yang sedia wujud di rantau Asia-Pasifik dan juga
memberi perkhidmatan kewangan kepada syarikat-syarikat  yang
dikuasai    oleh    bukan-pemastautin   dan   juga   memberi
perkhidmatan kepada pemastautin Malaysia.
4.  Pelancaran Labuan sebagai pusat  kewangan  luar  pesisir
antarabangsa  adalah  sebahagian  daripada strategi Kerajaan
untuk membangun dan meluaskan perkhidmatan kewangan Malaysia
untuk menyokong teras negara ke arah Wawasan 2020.    Labuan
dijangka  akan menjadi jendela kepada Malaysia untuk menarik
lebih banyak modal baru asing supaya dapat membiayai program
perindustrian negara kita.     Labuan  juga  merupakan  satu
jendela  untuk  menarik idea dan kepakaran baru dalam bidang
pengurusan bank dan ia dapat menambahkan kematangan di dalam
sektor   kewangan.       Sesungguhnya   apabila    bank-bank
antarabangsa  dari luar negara bertapak di Labuan, bank-bank
tempatan akan dapat  menandingkan  kemahiran  mereka  dengan
beberapa  bank  terkemuka di dunia.  Ia akan merupakan ujian
di antara 'gergasi-gergasi'  dan  hanya  bank  yang  terbaik
sahaja  yang  akan  mencapai  kejayaan  di  Labuan.   Dengan
demikian,  bank-bank  tempatan  seharusnya  berusaha   untuk
memperolehi  kemahiran  yang  tinggi  dan kecekapan di dalam
perniagaan  untuk  mengurus  operasi  mereka  dengan  tujuan
mengekalkan  kedudukan mereka di Labuan.  Bank tempatan yang
memiliki anak  syarikatnya  di  Labuan  seharusnya  berusaha
untuk  menjadi  'pasaraya kewangan' setempat supaya Malaysia
dan negara-negara jirannya tidak perlu memandang lebih  jauh
dari  Labuan  untuk memenuhi keperluan kewangan luar pesisir
mereka.  Di samping Labuan, sukacita saya  mendapati  bahawa
selaras  dengan  dasar  Kerajaan  mengenai hubungan Selatan-
Selatan   dan   Kerjasama   Serantau,   Public   Bank   akan
mengembangkan  rangkaiannya  ke  Sri Lanka.   Ia juga sedang
menuju ke arah kemungkinan untuk bekerjasama  dengan  sebuah
bank  di  Vietnam  di  mana  terdapat peluang pelaburan yang
luas.   Selain daripada  menawarkan  perkhidmatan  kewangan,
penglibatan  Public  Bank  di kedua-dua negara tersebut akan
dapat  membantu  dalam   bidang   sosio-ekonomi   dan   juga
mengeratkan  hubungan  perdagangan  di antara kedua-dua buah
negara tersebut.
5.  Institusi-institusi bank di  Malaysia  telah  ditubuhkan
pada dasarnya untuk memenuhi fungsi penting bagi pengumpulan
simpanan  dalam  negeri  yang  cekap  dan  untuk menyalurkan
sumber-sumber  ini  untuk  pelaburan  yang  produktif   bagi
meningkatkan keluaran negara dan pendapatan pada jangka masa
yang  panjang.    Tambahan lagi, mereka merupakan 'operator'
sistem pembayaran dan lebih penting lagi,  mereka  bertindak
sebagai  penghubung di antara dasar moneteri dan keseluruhan
ekonomi.  Dalam masa tiga dekad  yang  lepas,  secara  amnya
sistem bank telahpun mencapai matlamat ini dengan memuaskan.
Walau  bagaimanapun,  peranan  industri  bank  telah menjadi
begitu kompleks pada hari ini,  memandangkan  sektor  swasta
kini  dijangka  akan menerajui dan mengambil peranan sebagai
jentera utama pertumbuhan di dalam tempoh 'Rangka  Rancangan
Jangka  Panjang  Kedua'.    Oleh  yang demikian, sistem bank
perlu berperanan lebih efektif sebagai pengguna  dana  dalam
negeri    untuk   membiayai   dan   menggalakkan   inisiatif
persendirian, dan untuk memenuhi peranan yang dijangkakan.
6.   Kerajaan menyedari bahawa asas  yang  diperlukan  untuk
mengekalkan  momentum  pertumbuhan  ekonomi  ialah  aktiviti
sektor swasta yang lebih tinggi,  perkembangan  yang  cergas
oleh   sektor   perkilangan   untuk   eksport,   peningkatan
produktiviti,   dan   juga   peningkatan   mutu    kemudahan
infrastruktur.    Oleh  itu,  teras utama Rancangan Malaysia
Keenam,  yang  mengandungi  fasa  pertama  Rangka  Rancangan
Jangka  Panjang  Kedua  ialah  untuk mengekalkan pertumbuhan
ekonomi  yang  cepat  dan  seimbang.     Kita  mesti   terus
meningkatkan  keupayaan  bersaing  kita  dan  muncul sebagai
negara yang dinamik di dunia.  Kita tidak boleh lagi  bangga
atau  bergantung kepada hanya pengeluaran sumber-sumber asli
yang dieksport.  Ini adalah kerana bahan-bahan  utama  bukan
sahaja  terdedah kepada pasaran yang naik-turun secara tidak
menentu, tetapi juga kerana pandangan  liar  environmentalis
semakin menjadi-jadi.
7.   Sebaliknya,   dagangan  barang-barang  buatan  terpaksa
menghadapi saingan yang hebat  dan  sekatan-sekatan  seperti
yang   didirikan  oleh  blok-blok  dagangan  di  Eropah  dan
Amerika.       Sekatan-sekatan    ini    termasuk    tekanan
protectionisme dan managed trade dengan berbagai-bagai jenis
tarif  dan  non-tarif  barriers yang semakin bertambah.  Ini
semua adalah realiti pasaran dan dagangan di zaman  ini  dan
kita hanya boleh menembusi pasaran melalui peningkatan effi-
ciency  dan  kecekapan dalam semua industri termasuk banking
industry.
8.   Saya ingin mengambil peluang ini untuk bercakap sedikit
berkenaan dengan inflasi.
9.   Negara  kita  hingga  sekarang  tidak  ditimpa  tekanan
inflasi yang tinggi.  Inflasi kita adalah di paras 3 peratus
setahun  sahaja  berbanding dengan sesetengah negara di mana
inflasi meningkat  hingga  20,000  peratus  setahun.    Kita
hairan kenapa ini boleh berlaku.
10.  Sebenarnya  inflasi  yang  tinggi hingga 20,000 peratus
ini disebabkan oleh Kerajaan yang hanya ingin menjadi  popu-
lar  dengan  rakyat, khususnya golongan berpendapatan rendah
yang menjadi majoriti daripada penduduk.    Dalam  keinginan
untuk  menjadi  popular,  apabila  barang-barang  naik harga
sedikit, maka Kerajaan akan bersetuju dengan  kenaikan  upah
supaya  kononnya  pekerja  akan  dapat membeli sebanyak yang
dahulu dibelinya.
11.  Ada negara yang mengikatkan harga barang-barang  dengan
kenaikan  upah,  iaitu jika harga naik 10 peratus, maka gaji
akan naik dengan peratusan yang  sama.    Oleh  kerana  upah
naik,  maka kos pengeluaran, pengangkutan dan pemasaran juga
naik.    Ini  menyebabkan  barang-barang  naik  harga  lagi.
Sekali  lagi  upah  pekerja  dinaikkan  dan  kesan yang sama
berikut.
12.  Cycle  ini  berulang  dan  berulang  dengan  tiap  satu
pusingan   menambah   harga   barang-barang  sehingga  harga
meningkat bukan sahaja tiap-tiap hari, tetapi juga pagi  dan
petang.    Dengan  itu,  maka berlakulah kenaikan sara hidup
yang tidak boleh dikawal oleh sesiapa dan  inflasi  sehingga
20,000 peratus.
13.  Saya  ulangi  perkara  ini  walaupun  kita  semua  tahu
bagaimana inflasi yang tinggi boleh berlaku.  Walaupun  kita
tahu  sesuatu  dan  ianya  tidak  baik bagi kita, tetapi ada
pihak yang akan melakukannya juga.   Saya berharap  penduduk
Malaysia tidak termasuk dalam golongan ini.
14.  Saya harap penduduk Malaysia tidak akan menuntut secara
buta-tuli  kenaikan upah.  Kenaikan upah hanya bermakna jika
ia tidak menyebabkan kenaikan harga.  Dan ini boleh  berlaku
hanya  jika  produktiviti  meningkat  lebih  tinggi daripada
kenaikan upah.
15.  Strategi  Kerajaan  ialah  menambah  peluang  pekerjaan
dengan  banyaknya  sehingga  bilangan  pekerja  hampir tidak
mencukupi.  Dengan itu, majikan  akan  berlumba-lumba  untuk
mendapatkan  pekerja  dan mereka akan menawarkan upahan yang
lebih tinggi.  Ini sudahpun berlaku sekarang.
16.  Mogok atau ugutan untuk mogok  bukanlah  caranya  untuk
menambah  pendapatan  pekerja.    Memang benar pekerja boleh
mengugut untuk merosakkan  sesuatu  perniagaan  jika  mereka
tidak memperolehi apa yang dituntut.  Tetapi perniagaan yang
rosak   tidak   mudah  dipulihkan.    Di  negara  yang  maju
sekalipun, perniagaan  yang  rosak  tidak  dapat  dipulihkan
terutama  dalam  dunia  yang  memaksa  persaingan yang hebat
diadakan sepanjang masa.
17.  Memang  benar  apabila  sesebuah  syarikat  memperolehi
keuntungan,  pekerja  berhak  mendapat  sebahagian  daripada
keuntungan  tersebut  melalui  kenaikan  gaji  atau   bonus.
Tetapi  pemegang  saham  juga berhak.   Harus diingat bahawa
peluang pekerjaan tidak akan wujud jika  tidak  ada  pemodal
yang sanggup melabur.  Pekerja adalah penting tetapi pelabur
juga penting.
18.  Oleh  itu, janganlah mengugut apabila pekerja mempunyai
kesatuan  dan  kuasa  untuk  merosakkan  perniagaan  melalui
mogok.    Mogok  bukanlah  cara untuk menyelesaikan masalah.
Cara ini sudah usang.   Cara  ini  telah  dibuktikan  bahawa
ianya  boleh  menghancurkan  ekonomi sesebuah negara.   Jika
ekonomi hancur, pendapatan pekerja juga akan hancur.
19.  Majikan juga perlu sedar akan  hakikat  ini  dan  perlu
berlaku  adil kepada pekerja.  Jika rundingan tidak berhasil
maka jalan yang baik ialah arbitration oleh pihak  tertentu.
Keputusan arbitration mesti diterima oleh kedua-dua pihak.
20.  Pengadil  juga  mesti adil dan mengambilkira masa depan
perniagaan.  Pengadil yang hanya  memikir  berkenaan  dengan
hak,  bersimpati  dengan  pekerja dan membuat keputusan yang
akhirnya akan menyebabkan kos naik  dan  inflasi  berleluasa
sebenarnya tidak menyelesaikan masalah.  Kenaikan sara hidup
akan  membawa  tuntutan  lagi.   Kenaikan inflasi yang tidak
dapat dikawal disesetengah negara adalah disebabkan  politi-
cian  yang  ingin popular dan misplaced sympathy oleh orang-
orang tertentu.
21.  Kerajaan  Malaysia  sekarang  tidak  kurang  simpatinya
kepada   pekerja   tetapi   Kerajaan   mesti   mengambilkira
keseluruhan ekonomi negara.  Tidak ada sesiapa yang jika  ia
sanggup merebut peluang daripada pertumbuhan ekonomi negara,
yang  boleh  berkata bahawa kehidupannya tidak menjadi lebih
baik hasil daripada dasar-dasar negara.   Justeru itu  semua
pihak   --   majikan,   pekerja  dan  Kerajaan  --  mestilah
mengelakkan  semua  jenis  konfrontasi  yang  sudah   usang,
sepertimana ideologi komunis dan sosialis juga telah menjadi
usang.
22.  Dunia  sekarang memilih rundingan dan tolak-ansur untuk
menyelesaikan masalah.   Tiada siapa  yang  boleh  menafikan
bahawa inilah cara yang terbaik.
23.  Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyeru semua
pihak  supaya  mengelakkan  diri  daripada sebarang tindakan
yang boleh menjejaskan pembangunan negara.
24.  Akhir kata, saya  ingin  mengambil  peluang  ini  untuk
sekali  lagi  mengucapkan tahniah dan syabas kepada Kumpulan
Public Bank  atas  sumbangan  dan  kejayaan  mereka.    Saya
berharap  Public  Bank  akan  terus  memperolehi kejayaan di
tahun-tahun  akan  datang  dan  memberi   sumbangan   secara
langsung kepada pembangunan negara kita.
     Terima kasih.

 
 



 
Google