Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	RADIO DAN TELEVISYEN MALAYSIA 
Tarikh/Date 	: 	31/10/91 
Tajuk/Title  	: 	HARI KEBANGSAAN YANG KE-34 




 Assalamualaikum   warahmatullahi   wabarakatuh,   dan  salam
bahagia.
    Bersyukur kita ke  hadrat  Allah  Subhanahu  wa  Ta'ala
kerana  dengan izinNya dapat kita sekali lagi menyambut Hari
Kebangsaan -- Hari Kemerdekaan negara kita.
2.   Kini genap 34  tahun  negara  kita  merdeka  dan  dalam
tempoh  lebih  dari  tiga  dekad  ini,  banyak peristiwa dan
perkembangan yang telah dialami oleh negara.  Perayaan  Hari
Kebangsaan  memberi  peluang  kepada kita untuk merenung dan
mengimbas kembali perkembangan  serta  pencapaian-pencapaian
kita  selama  ini  dengan penuh kesedaran bahawa negara kini
bebas daripada penjajahan, baik penjajahan  fizikal  mahupun
politik.      Meskipun  demikian,  kita  hendaklah  sentiasa
berwaspada kerana penjajahan dalam bentuk lain  masih  boleh
berlaku  dalam  dunia  sekarang,  iaitu  melalui  penguasaan
ekonomi dan pemikiran.
3.   Kita juga harus bersyukur kerana dengan  kebebasan  dan
kekuatan  ekonomi  yang  telah  kita  capai serta kestabilan
politik, kita mampu memilih  dan  menentukan  hala,  bentuk,
serta  kepesatan  kemajuan  yang kita mahukan untuk kita dan
generasi akan datang.  Yang penting bagi kita sekarang ialah
menggunakan sepenuhnya kesetabilan  dan  sumber-sumber  yang
ada  pada  kita, terutamanya sumber manusia, supaya matlamat
menjadikan Malaysia sebuah negara  maju  akan  menjadi  satu
realiti.    Sebagai  sebuah negara yang berdaulat dan bebas,
tidak ada sebab hasrat kita ini  tidak  boleh  dicapai  jika
kita semua bekerjasama dan berusaha dengan gigih dan tekun.
4.   Memang  benar  tidak  semua  rakyat  faham  serta dapat
menghayati erti kemerdekaan  sebenarnya.    Ini  lebih-lebih
lagi  dengan  peningkatan  bilangan penduduk yang dilahirkan
selepas merdeka.  Generasi yang lahir  selepas  merdeka  ini
tidak merasai pahit-maung kehinaan sebagai bangsa dan negara
yang  dijajah.    Tetapi sekurang-kurangnya rakyat, terutama
generasi muda, perlu sentiasa disedarkan serta memahami akan
sejarah  sebelum  dan  selepas  merdeka.     Dengan   adanya
kesedaran  dan  kefahaman  ini, mereka akan lebih menghargai
dan  bersyukur  di  atas   kestabilan,   kesejahteraan   dan
kemakmuran yang dinikmati sekarang.
5.   Kemerdekaan   yang   bermaksud  hanya  kebebasan  tidak
bermakna jika ianya tidak disertai  dengan  pembangunan  dan
kemajuan.    Kemerdekaan hanya bermakna apabila rakyat turut
sama  menikmati  pembangunan  dalam  erti  kata  sepenuhnya.
Pembangunan  yang  dimaksudkan  di  sini  ialah  pembangunan
daripada segi politik, ekonomi,  sosial,  moral,  etika  dan
lain-lain   yang   menjadikan   kehidupan   lebih   bahagia.
Janganlah kita fikir bahawa kemerdekaan tetap  akan  membawa
kebahagiaan   kerana   banyak  negara-negara  yang  mencapai
kemerdekaan selepas Perang Dunia  Kedua,  mengalami  keadaan
tidak stabil dan merosot prestasi mereka.
6.   Kini  kita  telah  sampai  ke  satu  persimpangan jalan
dengan berakhirnya  tempoh  Dasar  Ekonomi  Baru  (DEB)  dan
bermulanya  era  Dasar  Pembangunan Nasional (DPN) yang akan
menentukan arah dan matlamat negara di  masa  hadapan.    Di
samping  itu, kita juga telah melancarkan Rancangan Malaysia
Keenam (RM6) yang merupakan fasa  pertama  DPN  dalam  usaha
kita untuk mencapai taraf sebuah negara maju menjelang tahun
2020.    Dengan pelancaran DPN dan RM6, maka asas utama bagi
negara menuju ke tahap sebuah  negara  yang  maju,  telahpun
didirikan.
7.   Walaupun  Wawasan 2020 telah banyak diperkatakan, namun
masih ada yang belum betul-betul faham akan matlamat sebenar
Wawasan ini.  Ramai yang berpendapat bahawa menjelang  tahun
2020,  Malaysia  akan  menjadi sebuah negara industri dengan
pendapatan  sekepala  rakyat   Malaysia   meningkat   kepada
US$10,000  dolar  setahun.    Industri dan pendapatan memang
menjadi  ukuran  pembangunan,  tetapi   negara   maju   yang
dimaksudkan  juga  bermakna  rakyat  lebih berilmu, memiliki
nilai-nilai dan sifat-sifat yang mulia,  bersikap  penyayang
dan  bertimbangrasa,  menghargai dan memelihara alam sekitar
dan beragama.  Pendapat bahawa penderitaan di dunia bermakna
kebahagiaan di akhirat dan sebaliknya  kebahagiaan di  dunia
bermakna  penderitaan  di  akhirat tidak berasas.   Imbangan
antara dunia dan akhirat  adalah  perlu  dalam  Negara  Maju
Malaysia  yang  menjadi  Wawasan kita.   Oleh yang demikian,
adalah  amat  wajar  sekali  Hari   Kebangsaan   tahun   ini
bertemakan  'Wawasan 2020'.   Melalui tema ini, rakyat boleh
disedarkan mengenai hala  tujuan  negara  di  masa  hadapan,
maksud  dan  makna negara maju, dan cara-cara bagaimana kita
boleh mencapai matlamat kita.
8.   Dalam konteks ini, setiap anggota  masyarakat  daripada
pemimpin-pemimpin Kerajaan, Eksekutif-eksekutif dan pekerja-
pekerja   sektor   swasta,  Pegawai-pegawai  dan  kakitangan
Kerajaan, para peniaga, serta  rakyat  keseluruhannya  perlu
berganding bahu, bekerjasama dan berusaha bersungguh-sungguh
supaya  matlamat  menjadi sebuah negara maju menjelang tahun
2020 tercapai.
9.   Untuk mencapai matlamat  ini  juga,  satu  faktor  yang
perlu wujud ialah perpaduan masyarakat.  Perpaduan hendaklah
berasaskan  dan bermakna persefahaman di antara dan di dalam
kaum dan perwujudan sifat penyayang atau "caring" di  antara
satu  sama  lain.  Justeru itu, amatlah penting dipraktiskan
prinsip hidup bertoleransi dan sikap  bantu-membantu  sesama
kita.    Kita perlu mengelakkan kegiatan-kegiatan yang boleh
mengancam keamanan dan keharmonian  negara.    Bersatu  juga
bererti  mendokong bersama konsep demokrasi serta sehati dan
sejiwa dalam menghadapi cabaran-cabaran di masa akan datang.
Yang penting ialah kita perlu berusaha dengan gigih,  tekun,
berdisiplin,  serta  sanggup mendahulukan kepentingan negara
daripada  kepentingan   diri.      Sebenarnya   mengutamakan
kepentingan  negara, dalam jangka panjang akan membawa lebih
banyak nikmat kepada diri sendiri.
10.  Untuk menjamin negara akan terus  mencapai  pertumbuhan
ekonomi  yang  pesat,  Kerajaan  akan meneruskan dasar-dasar
yang liberal dan pragmatik yang mampu menarik  lebih  banyak
lagi  pelaburan  dari dalam dan dari luar negeri.  Kita juga
akan meluaskan lagi asas pembuatan kita dengan  menggalakkan
industri   yang   berteknologi   tinggi  dan  canggih  serta
meningkatkan lagi kegiatan Penyelidikan dan Pembangunan atau
R & D.   Para pengusaha  dan  pengeksport  kita  juga  perlu
meningkatkan  lagi  kecekapan dan produktiviti supaya negara
menjadi lebih kompetitif.   Pekerja juga  mempunyai  peranan
yang  penting  untuk  mewujudkan  suasana  yang sesuai untuk
pertumbuhan ekonomi.  Jika sengketa majikan - pekerja  kerap
berlaku, maka pelaburan akan terjejas dan pengangguran tidak
akan  dapat  diatasi.   Dalam keadaan ini pendapatan pekerja
tidak mungkin meningkat.
11.  Daripada segi pembangunan akhlak pula,  adalah  penting
kita   menyediakan   bagi   generasi   muda  kita  kemudahan
pendidikan dan ajaran yang dapat melahirkan perwatakan  atau
personaliti    yang   mana   nilai-nilai   seperti   amanah,
bertanggungjawab, hormat-menghormati antara satu  sama  lain
dan  semangat  untuk  berdaya maju merupakan falsafah hidup.
Selain daripada itu, yang harus dijadikan teras utama  hidup
rakyat  kita  menjelang tahun 2020 ialah kekukuhan institusi
kekeluargaan.  Ini akan dapat menghindarkan  dari  timbulnya
masalah  sosial  seperti  penderaan  kanak-kanak dan isteri,
penyalahgunaan dadah, penyakit AIDS dan sebagainya.
12.  Petunjuk-petunjuk yang ada  sekarang  menunjukkan  kita
berada  di  arus yang betul.   Pencapaian ekonomi kita boleh
dibanggakan kerana kita bukan sahaja  mampu  mencatat  kadar
pertumbuhan  yang  tinggi  sehingga sebanyak 10 peratus bagi
tahun 1990, tetapi juga kadar inflasi kita adalah di  antara
terendah  di  dunia,  dengan  kadar sebanyak 3 peratus.   Di
samping itu, Kerajaan telah dapat mengurangkan kemiskinan di
kalangan rakyat, dan dengan tindakan-tindakan yang dirancang
termasuk  latihan  dan  peluang  pekerjaan,  ianya  dijangka
menurun  lagi  menjelang  dekad-dekad akan datang.  Meskipun
begitu, kita tidak harus berpuas-hati dengan pencapaian kita
kerana pertumbuhan ekonomi harus  dikekal  dan  ditingkatkan
jika  kita  ingin menjadi sebuah negara maju menjelang tahun
2020.  Kita semua harus sanggup menggugurkan cara-cara  lama
yang  tidak sesuai dan menggantikannya dengan cara-cara baru
yang lebih mampu membantu pencapaian matlamat kita.
13.  Janganlah  tema  ini  menjadi  hiasan  sahaja.     Kita
haruslah bersama-sama menerapkan semangat tema sambutan Hari
Kebangsaan  ini  serta  menghayati  makna  dan  semangatnya.
Insya-Allah akan kita berjaya.