Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	HILTON HOTEL, KUALA LUMPUR (K.L) 
Tarikh/Date 	: 	18/08/92 
Tajuk/Title  	: 	PERASMIAN KONGRES EKONOMI CINA 
			MALAYSIA KEDUA 


 
    Saya  mengucapkan  terima  kasih  kepada pihak Gabungan
Dewan-dewan  Perniagaan  dan  Perindustrian  Cina   Malaysia
kerana   menjemput   saya   untuk   berucap  dan  seterusnya
merasmikan Kongres Ekonomi Cina Malaysia Kedua ini.
2.   Kita telah meggariskan Wawasan 2020 sebagai satu  cita-
cita  dan  matlamat  rakyat  Malaysia  untuk maju ke hadapan
supaya setanding dengan negara-negara maju yang  lain  dalam
semua  bidang.   Ini memerlukan usaha dan kerjasama daripada
semua golongan rakyat dan di antara rakyat dengan  Kerajaan.
Segala  sumber  dan  tenaga perlu digembleng sepenuhnya bagi
mencapai cita-cita ini.
3.   Jika rekod pencapaian kita pada masa yang  lepas  boleh
dijadikan  petanda,  saya yakin kita mampu mencapai matlamat
tersebut.  Sejak mencapai kemerdekaan 35  tahun  yang  lalu,
Malaysia telah menghadapi berbagai-bagai masalah dan cabaran
dalam    usaha    untuk    menyatupadukan    rakyat    serta
mempertingkatkan kedudukan ekonomi dan sosial mereka.   Kita
bukan  sahaja  secara  amnya dapat mengatasi masalah-masalah
dan  cabaran-cabaran  tersebut  tetapi  telah  juga  berjaya
mencapai  satu tahap kemajuan yang tinggi dalam hampir semua
bidang.  Ini telah meletakkan negara kita di antara  negara-
negara termaju di kalangan negara-negara membangun.  Malahan
di  dalam  beberapa  aspek, pencapaian Malaysia adalah lebih
baik  daripada  sesetengah  negara  maju  di  dunia.     Ini
merupakan  satu  hakikat  yang  patut dibanggakan oleh semua
rakyat Malaysia.
4.   Dari segi politik, kedudukan negara kita adalah stabil.
Rakyat telah sedar bahawa politik  perkauman  yang  bercorak
"confrontational"  yang diamalkan pada masa-masa lepas tidak
memberi apa-apa faedah, bahkan boleh  mengancam  keselamatan
rakyat   dan  meruntuhkan  negara.    Kini  apa  yang  lebih
dipentingkan  ialah  semangat  kerjasama  dan  toleransi  di
antara  kaum  yang  dapat  menjamin  kestabilan dan kemajuan
negara.  Ini adalah asas dan  "prerequisite"  bagi  mencapai
objektif  Wawasan  2020 dan juga "survival" Malaysia sebagai
negara yang merdeka.   Kita telah  lihat  bagaimana  negara-
negara  lain pecah dan hancur disebabkan sikap masing-masing
kaum mementingkan diri  sendiri  tanpa  mengira  kepentingan
golongan  lain  dan negara keseluruhannya.  Sikap tamak atau
"selfish" seperti ini akhirnya  merugikan  semua  pihak  dan
tidak harus diamalkan di Malaysia yang sedang berusaha untuk
membangun secara lebih pesat kerana telah tertinggal jauh di
belakang.
5.   Dari  segi  ekonomi,  pencapaian  Malaysia adalah lebih
ketara.   Sejak tahun 1970, purata  ekonomi  Malaysia  telah
berkembang pada kadar hampir 7 peratus setahun.  Mulai tahun
1988, kadar pertumbuhan ini telah meningkat lebih daripada 8
peratus.    Jika  kadar  pertumbuhan  ini  dapat dikekalkan,
harapan kita untuk menjadi sebuah negara  maju  dalam  tahun
2020 adalah amat cerah sekali.
6.   Di  dalam  proses  pembangunan  ini,  struktur  ekonomi
Malaysia telah mengalami perubahan ke  arah  menjadi  sebuah
negara perindustrian.  Kalau dahulu ekonomi Malaysia digelar
sebagai  "rubber  and  tin  economy",  kini  sektor industri
pembuatan merupakan sektor yang terpenting  yang  menyumbang
lebih  28  peratus kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK)
berbanding dengan  sektor  pertanian  sebanyak  18  peratus.
Pada  tahun  2000, sumbangan sektor pembuatan atau "manufac-
turing" dijangka  meningkat  kepada  38  peratus.    Eksport
barang-barang kilang telah menggantikan barang pertanian dan
perlombongan   sebagai   eksport  utama  Malaysia  dan  kini
menyumbang 65 peratus kepada jumlah  eksport  negara.    Ini
dijangka meningkat kepada 81 peratus dalam tahun 2000.
7.   Kemajuan  pesat  ini telah dicapai dengan adanya dasar-
dasar Kerajaan yang liberal dan berorientasikan  pertumbuhan
yang  menggalakkan  penyertaan  swasta serta pelaburan asing
dalam pembangunan negara.
8.   Cabaran yang Malaysia akan hadapi di masa-masa  hadapan
akan  menjadi  bertambah  rumit  lagi dengan perubahan dalam
ekonomi dan perdagangan dunia yang sedang berlaku  sekarang.
Kemelesetan  ekonomi  yang  dihadapi oleh negara-negara maju
pada masa ini telah sedikit sebanyak  memberi  kesan  kepada
ekonomi kita daripada segi perdagangan dan pelaburan.  Dalam
suku  pertama  tahun  ini kadar pertumbuhan eksport Malaysia
telah  menurun  kepada  4  peratus  berbanding  dengan  20.6
peratus   pada   suku  pertama  tahun  lepas.    Ini  kerana
permintaan negara-negara  maju  bagi  barang-barang  eksport
Malaysia  telah  berkurangan  disebabkan  kelembapan ekonomi
negara-negara berkenaan.   Bilangan projek-projek  pelaburan
yang  diluluskan  juga telah berkurangan kepada 159 bernilai
$8.6 ribu juta berbanding  dengan  pelaburan  yang  diterima
pada  suku  pertama  tahun 1991 sebanyak 286 projek bernilai
$15.8 ribu juta.  Pelaburan dari Jepun dan Taiwan  khususnya
telah  menurun dengan banyak akibat daripada masalah ekonomi
mereka.
9.   Kebuntuan di dalam  Perundingan  Perdagangan  Dunia  di
bawah  Pusingan  Uruguay  akan  meningkatkan  lagi  sentimen
"protectionist"   di   kalangan   negara-negara   maju   dan
mempercepatkan  lagi penubuhan blok-blok perdagangan seperti
NAFTA, Kesatuan Eropah (EC) dan  beberapa  lagi  di  Amerika
Latin.   Akibatnya negara kecil seperti Malaysia yang banyak
bergantung kepada dagangan luar akan terjejas kerana pasaran
bagi eksport kita semakin tersekat.
10.  Dalam pada itu, kemunculan negara-negara bekas Sosialis
di Eropah Timur dan bekas Soviet Union sebagai negara-negara
ekonomi pasaran atau "market economy" adalah satu unsur baru
di  dalam  perkembangan  ekonomi  dunia  yang  akan  memberi
cabaran  dan  juga  peluang-peluang kepada Malaysia.  Dengan
perubahan ini, banyak pelaburan asing yang kini mengalir  ke
Malaysia   dan  ASEAN  dijangka  mengalih  ke  negara-negara
tersebut.  Ini bermakna bahawa Malaysia  terpaksa  "compete"
secara  hebat  dengan  negara-negara  berkenaan  untuk terus
menarik  pelabur-pelabur  dari  negara-negara  maju   dengan
menawarkan  peluang-peluang  yang lebih baik dan memperbaiki
lagi iklim pelaburan yang ada.
11.  Kerajaan akan meneruskan dasar liberal dan terbuka yang
ada sekarang untuk  memberi  peluang  seluas-luasnya  kepada
sektor  swasta  sebagai  enjin  pertumbuhan  ekonomi negara.
Jentera dan prosedur Kerajaan akan diperkemaskan lagi  untuk
memudahkan  pihak  swasta  menjalankan  urusan mereka dengan
licin dan cekap.   Usaha Kerajaan  akan  ditujukan  ke  arah
menambah   dan   memperbaiki   lagi  infrastruktur  fizikal,
mempergiatkan aktiviti latihan  teknikal  dan  perindustrian
bagi  menambah bilangan pekerja mahir untuk sektor industri,
dan mempercepatkan pemindahan  teknologi  menerusi  aktiviti
Penyelidikan   dan   Pembangunan   (R&D).      Di  peringkat
perdagangan antarabangsa  pula,  Kerajaan  akan  menambahkan
usaha   untuk  menerokai  pasaran-pasaran  baru  di  Afrika,
Amerika Latin, Indo-China, negara-negara  Eropah  Timur  dan
Commonwealth   of   Independent   States  (CIS)  di  samping
meningkat  dan  mempelbagaikan  eksport  ke  pasaran-pasaran
tradisional.    Untuk  tujuan ini, Kerajaan telah menubuhkan
MALTRADE baru-baru ini yang akan  menjadi  Agensi  utama  di
dalam usaha penggalakkan eksport negara.
12.  Kita  harus  berbangga bahawa pada tahun lepas Malaysia
telah mencapai kejayaan yang cemerlang  sebagai  pengeksport
yang  kedua  puluh  empat terbesar di kalangan negara-negara
pengeksport terbesar dunia.  Malaysia merupakan negara ASEAN
yang pertama selain daripada Singapura yang  telah  mencapai
tahap  ini  dan  ia  jelas  menunjukkan  kemampuan  dan daya
bersaing  keluaran  dan   industri   tempatan   di   pasaran
antarabangsa.    Cabaran  di  masa  depan  ialah  bagi  kita
memperluas  dan   mempelbagaikan   keluaran   eksport   bagi
merangkumi  lebih banyak barangan yang canggih dan mempunyai
nilai ditambah yang  tinggi  supaya  prestasi  eksport  kita
dapat  dikekalkan.    Ini bermakna pengeluar dan pengeksport
kita hendaklah meningkatkan teknologi dan  kualiti  keluaran
mereka,  dan juga produktiviti pekerja-pekerja supaya mereka
akan menjadi lebih berdaya saing.  Usaha yang lebih  agresif
juga  hendaklah  diambil  untuk mencari pasaran baru.  Dalam
hal ini peranan Dewan-Dewan Perniagaan adalah penting  untuk
menyelaras  dan  menggembleng  tenaga dan usaha ahli-ahlinya
untuk menyokong dan menambah usaha-usaha  yang  dibuat  oleh
Kerajaan  ke  arah  mempertingkatkan lagi sektor perdagangan
dan perindustrian.   Mereka  perlu  juga  membuat  inisiatif
sendiri  untuk  menerokai  aktiviti-aktiviti  baru dan tidak
hanya menunggu tindakan daripada Kerajaan.
13.  Saya sukacita bahawa tumpuan Kongres  ini  ialah  untuk
membincangkan  peranan  yang patut dimainkan oleh masyarakat
Cina Malaysia di dalam memajukan ekonomi negara dan mencapai
cita-cita  Wawasan  2020.      Masyarakat   Cina   mempunyai
pengalaman  dan  pengetahuan  yang  luas  dan mendalam dalam
lapangan perniagaan.  Mereka dikatakan  mempunyai  kebolehan
yang  unik,  untuk "menghidu keuntungan" atau "to smell pro-
fits", dan dengan itu  dapat  merebut  peluang-peluang  yang
timbul    dengan   cepat.       Kebolehan   pengurusan   dan
"entrepreneurship"  yang  tinggi  serta  sokongan   daripada
keluarga dan persatuan membolehkan mereka menghadapi cabaran
dan  risiko  untuk terus maju dan bersaing.  Di samping itu,
tabiat berjimat cermat  dan  menyimpan  untuk  masa  hadapan
adalah  satu  tradisi  masyarakat  Cina yang baik yang dapat
membantu di dalam perniagaan mereka.
14.  Sifat-sifat seperti ini amatlah penting  untuk  berjaya
di  dalam  ekonomi pasaran seperti Malaysia.  Semangat ingin
berjaya dan berdikari membolehkan kita bersaing dan  merebut
peluang-peluang  yang  timbul  daripada pembangunan ekonomi.
Di sini masyarakat Melayu dan  Bumiputera  yang  lain  patut
mempelajari  sifat-sifat  kaum Cina yang sihat ini jika mahu
berjaya di dalam perniagaan.
15.  Dasar    Pembangunan    Nasional    bertujuan     untuk
mempercepatkan  pertumbuhan  ekonomi di samping mengwujudkan
peluang yang lebih adil kepada semua pihak.   Ini  sahajalah
cara  yang  sesuai  bagi menentukan kestabilan dan perpaduan
negara di masa hadapan.  Selaras dengan dasar  ini  Kerajaan
akan   terus   berusaha   membantu  kaum  Bumiputera  supaya
setanding  dengan  bukan  Bumiputera   di   dalam   lapangan
perdagangan  dan perindustrian.   Tetapi tumpuan akan diberi
kepada pengwujudan pengurus-pengurus dan pengusaha-pengusaha
yang berpengetahuan, cekap, berinisiatif,  berdikari,  boleh
mengenalpasti,  mendiri  dan menguruskan projek-projek serta
dapat bersaing di pasaran terbuka.    Dalam perkataan  lain,
Kerajaan    mahukan    satu    masyarakat   perniagaan   dan
perindustrian  Bumiputera  yang  berdayamaju,  berdayasaing,
dinamik dan progresif diwujudkan setanding dengan masyarakat
lain supaya ia sama-sama dapat menyumbang secara berkesan ke
arah pencapaian matlamat Wawasan 2020.
16.  Saya  harap  masyarakat  Cina Malaysia tidak akan salah
anggap perkara ini sebagai satu ketidakadilan  atau  "injus-
tice"  kepada mereka.   Sebaliknya mereka hendaklah menerima
perkara ini secara positif, sebagai satu usaha  dan  langkah
ke arah kestabilan politik yang akan membawa kebaikan jangka
panjang  kepada  negara,  dan  dengan  itu memberikan segala
kerjasama yang wajar untuk menjayakannya.    Ekonomi  negara
yang  berkembang  pesat  memberikan  banyak peluang.   Tidak
sesiapa akan rugi jika peluang-peluang ini  diagihkan  untuk
mengimbangkan pembangunan kaum-kaum di Malaysia.
17.  Saya berharap Kongres ini akan juga membincangkan cara-
cara  meningkatkan  usahasama di antara Bumiputera dan bukan
Bumiputera.   Ini merupakan langkah yang  berkesan  ke  arah
mencapai  integrasi ekonomi dan menghapuskan pengenalan kaum
dengan  fungsi  ekonomi,  di   samping   membantu   usahawan
Bumiputera   memasuki  bidang  perniagaan  dengan  berkesan.
Interaksi seperti ini akan  menghapuskan  syak  wasangka  di
antara   kedua-dua  pihak  dan  akan  mengurangkan  perasaan
perkauman yang tebal.   Orang-orang  Melayu  dan  Bumiputera
hendaklah  menggunakan  usahasama  seperti  ini sebagai satu
cara untuk  mempelajari  selok-belok  perniagaan  dan  bukan
untuk   kaya   cepat.     Orang-orang  Cina  pula  hendaklah
menganggap rakan usahasama Melayu mereka sebagai "equal  and
real  partners"  dan  bukannya  sebagai alat ataupun "front"
untuk mendapatkan kemudahan Kerajaan.    Saya  yakin  dengan
sikap positif seperti ini banyak projek usahasama akan dapat
diwujudkan dengan jayanya.
18.  Pembangunan   ekonomi   yang  berkekalan  dalam  negara
berbilang  kaum  seperti  Malaysia  tidak  boleh   diasaskan
semata-mata  kepada  faktor ekonomi sahaja.  Ianya hendaklah
dilihat dalam konteks pembinaan negara di  mana  kejayaannya
akan diukur daripada sejauh mana ia telah menyumbang ke arah
pembangunan   nasional.    Hanya  melalui  keadilan  ekonomi
sahajalah akan dapat kita  mencapai  objektif  Wawasan  2020
sepenuhnya.
19.  Dengan  ini  saya dengan sukacitanya merasmikan Kongres
Ekonomi Cina Malaysia Kedua.