Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	ISTANA NURUL IMAN, BANDAR 
			SERI BEGAWAN 
Tarikh/Date 	: 	02/08/93 
Tajuk/Title  	: 	MAJLIS JAMUAN NEGARA SEMPENA 
			LAWATAN RASMI KE NEGARA 
			BRUNEI DARUSSALAM 




 BISMILLAHHI RAHMANNIR RAHIM
Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin
Waddaulah,   Sultan   Dan   Yang  di-Pertuan  Negara  Brunei
Darussalam,
Duli-Duli Yang Teramat Mulia,
Para Tetamu Yang Dihormati sekalian,
Assalammualaikum warahmatullahi wabarakatuh,
    Izinkan patek terlebih dahulu mengambil kesempatan  ini
untuk  merakamkan  setinggi-tinggi penghargaan kepada Tuanku
di atas limpah perkenan Tuanku mengadakan Majlis Jamuan pada
malam ini sempena lawatan rasmi ke Negara Brunei Darussalam.
Ribuan terima kasih juga diucapkan di  atas  sambutan  serta
layanan mesra yang telah diberikan kepada rombongan Malaysia
semenjak  tiba  di  Bandar Seri Begawan yang indah lagi aman
ini.     Sambutan  dan  layanan  mesra   ini   adalah   satu
penghormatan  yang  besar  kepada kami semua dan juga kepada
Kerajaan Malaysia.
2.    Sungguhpun lawatan ke Negara Brunei  Darussalam  sudah
beberapa  kali  dilakukan,  namun  lawatan  rasmi ini adalah
tanda penghormatan dan sanjungan tinggi Kerajaan dan  rakyat
Malaysia   terhadap   Kerajaan   dan  rakyat  Negara  Brunei
Darussalam yang merdeka dan berdaulat.    Di  sini,  sukalah
juga  disampaikan  ucapan  selamat  dan  salam  persahabatan
daripada Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, Kerajaan
dan seluruh rakyat  Malaysia  kepada  Tuanku,  Kerajaan  dan
rakyat   Negara   Brunei  Darussalam,  berserta  doa  semoga
persahabatan dan persaudaraan  di  antara  kedua-dua  negara
akan terus berkekalan.
Tuanku,
3.   Kerajaan Malaysia berasa amat puashati bahawa pada hari
ini  hubungan di antara kedua-dua negara kita amat rapat dan
akrab sekali.  Banyak perjanjian kerjasama  telah  dimeterai
dan  tukar-  menukar  lawatan sering diadakan.  Semuanya ini
bertujuan merapatkan  lagi  kerjasama  dan  persahabatan  di
antara  kedua-dua  negara.   Dengan adanya persetujuan untuk
menubuhkan Suruhanjaya Bersama  di  antara  Malaysia  dengan
Negara Brunei Darussalam, dipercayai usaha ke arah kerjasama
dua hala yang lebih luas dapat dipertingkatkan lagi dan apa-
apa  masalah  yang  ada  di  antara  kedua-dua  negara dapat
diselesaikan  secara  aman  dengan  semangat   persaudaraan.
Persefahaman  dan  kerjasama ini begitu penting bukan sahaja
sebagai asas keamanan dan kestabilan di  rantau  kecil  ini,
tetapi  juga sebagai sumbangan positif terhadap keamanan dan
kestabilan di seluruh Asia Tenggara.  Juga pentingnya  ialah
hubungan  erat  di  antara  Malaysia  dengan  Negara  Brunei
Darussalam ini dapat meningkatkan terus kegemilangan  bangsa
dan budaya Melayu yang sama-sama kita cintai.  Budaya Melayu
yang kaya dan indah ini perlu digembur dan dipupuk supaya ia
terus  subur dan mendapat tempat yang dihormati dalam budaya
antarabangsa.
4.   Di samping kerjasama dua hala,  kedua-dua  negara  kita
juga telah bekerjasama rapat dan saling bantu-membantu dalam
ASEAN  dan  di  forum-forum  antarabangsa seperti Pertubuhan
Bangsa-Bangsa  Bersatu  dan  Pertubuhan  Persidangan  Islam.
Kerjasama  ini  lahir  kerana  Malaysia  dan  Negara  Brunei
Darussalam  mempunyai  pandangan  dan  pendirian  yang  sama
mengenai   isu-isu   penting   yang   melibatkan   keamanan,
kestabilan dan kemakmuran serantau dan antarabangsa.   Dalam
hal  ini,  Kerajaan  Malaysia menyampaikan rasa terima kasih
dan penghargaan kepada Tuanku atas  sokongan  Negara  Brunei
Darussalam  kepada  beberapa  inisiatif  yang  diambil  oleh
Malaysia,   termasuklah   EAEC   yang   sekarang    mendapat
persetujuan negara-negara Asia Timur.
5.      Di  sini  sukalah  ditegaskan betapa pentingnya bagi
negara- negara ASEAN mengadakan  kerjasama  yang  menyeluruh
antara  mereka  supaya  ASEAN  benar-benar teguh dan bersatu
bagi  menghadapi  tekanan  dan  cabaran  daripada  mana-mana
pihak.    Sambil  mengalu-  alukan  kerjasama  dan  sokongan
daripada  negara-negara   luar,   ASEAN   haruslah   menjadi
penggerak  utama  dan  menerajui  apa  juga  usaha berkaitan
dengan  ekonomi,  keamanan  dan  kestabilan   Asia-Tenggara.
Kemampuan   ASEAN   memainkan  peranan  ini  jelas  terbukti
daripada  kejayaan  yang   dicapai   dalam   usaha   mencari
penyelesaian  bagi  masalah  Kemboja, persetujuan menubuhkan
Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (AFTA)  dalam  jangka  waktu
lima belas tahun dan juga persetujuan menubuhkan EAEC.
Tuanku,
6.      Syukur alhamdulillah kedua-dua negara kita menikmati
keamanan dan kemakmuran sekian lama.  Di bawah  pemerintahan
Tuanku,  Negara  Brunei  Darussalam  telah  mencapai  banyak
kemajuan dan sanggup memainkan peranan yang aktif dalam  fo-
rum  antarabangsa.  Begitulah juga Malaysia di mana Kerajaan
Barisan Nasional telah berjaya  menyatu-padukan  rakyat  dan
membangun  negara  dengan pesatnya.   Dalam keadaan aman dan
makmur  ini  dan  sesuai  dengan  pendirian  Kerajaan  untuk
menyumbang  ke  arah  perdamaian  dan  kestabilan  dunia dan
membantu  mereka  yang  malang,  Malaysia  telah   mengambil
bahagian  dalam beberapa operasi keamanan Pertubuhan Bangsa-
Bangsa Bersatu, termasuk di Kemboja dan Somalia.  Pada  masa
ini  Malaysia sedang memberi perhatian serius kepada keadaan
di Bosnia-Herzegovina, di  mana  rakyat  Islam  terutamanya,
sedang   menghadapi   kekejaman  dan  keganasan  puak  Serb.
Laungan meminta pertolongan dan bantuan untuk mempertahankan
diri langsung tidak dihiraukan  oleh  negara-negara  Eropah.
Malaysia  tidak  sanggup  melihat keadaan ini berlarutan dan
sedang berusaha dengan  negara-negara  lain  untuk  membantu
rakyat  Islam  Bosnia  mempertahankan  nyawa dan hak mereka.
Dalam hal  ini  Kerajaan  Malaysia  mengalu-alukan  apa  jua
sokongan  dan  bantuan  Kerajaan  Tuanku  bagi menyelamatkan
negara Bosnia-Herzegovina mencapai matlamat ini.
7.   Akhir kata, patek memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu
wa Ta'ala agar Tuanku, Raja Isteri dan Pengiran Isteri serta
semua kerabat di Raja dan rakyat  Negara  Brunei  Darussalam
sentiasa  mendapat  peliharaan  dan perlindungan daripadaNya
serta dikurniakan keberkatan, rahmat  dan  hidayat  ke  arah
kejayaan  yang  cemerlang  dalam  usaha  pembangunan  Negara
Brunei Darussalam.
     Wabillahi    taufik,    walhidayah     wassalamualaikum
warahmatullahi wabarakatuh.