Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	PUSAT DAGANGAN DUNIA PUTRA (PWTC), 
			KUALA LUMPUR 
Tarikh/Date 	: 	23/04/94 
Tajuk/Title  	: 	MAJLIS PERPISAHAN RASMI OLEH 
			KERAJAAN BAGI SERI PADUKA BAGINDA 
			YANG DI-PERTUAN AGONG DAN RAJA 
			PERMAISURI AGONG 



 Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh
    Kerajaan  Malaysia  menjunjung kasih kepada Seri Paduka
Baginda Yang Di-Pertuan Agong  dan  Raja  Permaisuri  Agong,
kerana  berkenan  berangkat  ke Majlis Perpisahan Rasmi oleh
Kerajaan bagi Baginda berdua pada malam ini.
2.    Kerajaan dan  pegawai-pegawai  perkhidmatan  awam  dan
rakyat  sekalian ingin merakamkan terima kasih kepada Tuanku
kerana di bawah naungan Tuanku semenjak lima tahun yang lalu
negara  telah  menikmati  bebagai-bagai  kemajuan  di  dalam
banyak   bidang.    Kerajaan  yang  mendokong  prinsip  Raja
Berperlembagaan berasa bangga  dengan  peranan  Tuanku  yang
telah menjalankan tugas sebagai Yang Di-Pertuan Agong dengan
dedikasi  dan mengikut asas-asas yang telah ditetapkan dalam
Perlembagaan.    Dengan  kerjasama  serta  panduan   Tuanku,
Kerajaan dan pegawai-pegawai perkhidmatan awam telah berjaya
menumpukan   masa   dan   tenaga  mereka  kepada  pengurusan
pentadbiran  negara,  yang  mana   secara   langsung   telah
membolehkan  negara  mencapai  pembangunan  yang amat pesat.
Daripada segi politik, negara  juga  stabil  dan  tidak  ada
perbalahan  politik  yang mengancam keamanan rakyat.  Rakyat
juga kini menikmati kualiti hidup yang tinggi dan  sempurna.
3.           Di bawah naungan Tuanku, negara telah mengalami
kemajuan  yang pesat dalam bidang-bidang ekonomi, sosial dan
politik antarabangsa.  Sungguhpun ekonomi dunia, terutamanya
Eropah, Amerika Syarikat  dan  Jepun  mengalami  pertumbuhan
ekonomi  yang  lembap,  namun ekonomi Malaysia telah berjaya
mencatatkan pertumbuhan  yang  membanggakan.    Selama  lima
tahun  yang  lalu  pertumbuhan ekonomi negara melebihi lapan
peratus setiap tahun.  Kadar inflasi juga berjaya  dibendung
oleh Kerajaan dan pencapaian ini adalah antara yang terendah
di  rantau ini.   Rakyat juga mula sedar akan kebaikan dalam
peningkatan   simpanan   wang   mereka   dan    mengurangkan
pembaziran.
4.    Tuanku juga berjaya mengukuhkan lagi hubungan Malaysia
dengan negara-negara sahabat semasa menjalankan tugas Tuanku
terutama sewaktu melakukan  lawatan-lawatan  rasmi  ke  luar
negara.    Melalui lawatan-lawatan tersebut perhubungan baik
negara  dengan  negara-negara   berkenaan   semakin   mantap
terutamanya  dalam hubungan dua hala.  Hubungan mesra antara
rakyat dan sikap saling  hormat-  menghormati  negara-negara
berkenaan turut semakin erat dan terpelihara.
5.      Malah  semasa di bawah naungan Tuanku, nama Malaysia
begitu harum di dalam dunia politik antarabangsa.   Malaysia
dikenali kerana peranannya yang aktif memperjuangkan hak-hak
negara-negara  dunia  ketiga yang lemah dan sedang membangun
serta meningkatkan  kerjasama  politik  dan  ekonomi  antara
negara-negara Selatan.  Kehadiran Malaysia dalam forum-forum
antarabangsa  bagi  membincangkan isu-isu semasa seperti hak
asasi  manusia,   alam   sekitar   dan   perdagangan   telah
meninggalkan  kesan  yang mendalam kepada dunia.  Pertubuhan
Bangsa-Bangsa Bersatu, Pergerakan  Negara-Negara  Berkecuali
(NAM),   Pertubuhan  Negara-Negara  Islam  (OIC),  Mesyuarat
Ketua-Ketua Negara Komanwel (CHOGM), Mesyuarat  Kumpulan  15
(G-15)  dan  Persatuan  Negara-Negara  Asia Tenggara (ASEAN)
telah  menjadi  medan   utama   bagi   negara   mengutarakan
persoalan-persoalan   besar   seperti  pembunuhan  kejam  di
Bosnia-  Herzegovina,  nasib  dan   hak   rakyat   Palestin,
kebuluran  di  Somalia,  dasar  apartheid di Afrika Selatan,
masalah pemerintahan di Kemboja, sekatan  perdagangan  dunia
dan  pelbagai  lagi  perkara  penting  yang  menjadi masalah
bersama negara-negara di dunia.  Kedudukan negara di  pentas
dunia  kini  tidak lagi boleh dipandang rendah dan sepi oleh
negara-negara kuat yang besar dan maju.
6.   Kerajaan dan rakyat juga berbangga  dengan  penglibatan
Tuanku  di  dalam  pelbagai  bidang  sukan terutamanya hoki.
Minat yang ditunjukkan serta  sokongan  Tuanku  pada  bidang
sukan  bukan  sahaja  telah  berjaya meningkat dan memajukan
sukan negara  di  peringkat  kebangsaan  tetapi  juga  telah
berjaya    mengharumkan    nama    Malaysia   di   peringkat
antarabangsa.  Pencapaian sukan negara adalah  begitu  pesat
sekali  dan sejak kebelakangan ini adalah amat menggalakkan.
Malaysia telah banyak mencatatkan nama yang cemerlang  dalam
kejohanan  dan  acara-acara  sukan di peringkat antarabangsa
semasa di bawah naungan  Tuanku.    Kejayaan  yang  terbesar
ialah  kemenangan  Piala Thomas.  Pencapaian yang lain ialah
di bidang hoki, boling dan olahraga.
7.    Negara kita juga kini  menjadi  pilihan,  tumpuan  dan
gelanggang  utama  dunia bagi acara-acara sukan antarabangsa
dan ini termasuklah pengurusan Sukan Komanwel di tahun 1998.
Ini adalah satu penghormatan dan kebanggaan kepada negara.
8.   Kerajaan dan rakyat juga ingin mengucapkan terima kasih
kepada Raja Permaisuri Agong atas penglibatan aktif  Baginda
dalam   berbagai-bagai   bidang  sosial  dan  kemasyarakatan
terutama kerja- kerja amal dan kebajikan.  Rakyat amat kagum
dengan keprihatinan dan kejayaan Tuanku Bainun dalam menanam
sikap mengambil berat  atau  mengambil  tahu  hal-hal  susah
senang  masyarakat.    Rasa kasih sayang terhadap insan yang
lemah, tertindas dan tidak bernasib baik  berjaya  dibukukan
dalam  hati masyarakat sehingga dapat diwujudkan `masyarakat
penyayang'.   Justeru itu,  Kerajaan  serta  pegawai-pegawai
perkhidmatan  awam  serta  rakyat  sekalian ingin menjunjung
tinggi dan merakamkan ribuan terima kasih di atas  sumbangan
Tuanku  Bainun  semasa menjalankan peranan dan tugas Baginda
sebagai Raja Permaisuri Agong.
9.               Sekali lagi Kerajaan dan rakyat  menjunjung
kasih  kepada  Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong dan
Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri  Agong  kerana  berkenan
berangkat ke Majlis Perpisahan Rasmi ini.
10.   Akhir kata, Kerajaan dan rakyat berdoa ke hadrat Allah
Subhanahu wa  Ta'ala  Yang  Maha  Pengasih  lagi  Yang  Maha
Pemurah,   mudah-mudahan  dilanjutkan  usia  Tuanku  berdua.
Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala  menganugerahkan  kesihatan
dan kesejahteraan ke atas Tuanku berdua.
     Wabillahitaufik       walhidayah      wassalamu'alaikum
warahmatullahi wabarakatuh.