Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	SRI PERDANA, KUALA LUMPUR 
Tarikh/Date 	: 	26/05/94 
Tajuk/Title  	: 	MAJLIS MAKAN MALAM MERAIKAN T.Y.T. 
			DR. HAMED KAROUI, PERDANA 
			MENTERI TUNISIA 


 
    Bagi  pihak  Kerajaan  dan  rakyat Malaysia, saya ingin
mengucapkan selamat datang kepada Tuan Yang Terutama Perdana
Menteri Tunisia, Puan  Karoui  dan  ahli-ahli  rombongan  ke
Malaysia.      Ini  merupakan  pertama  kali  kami  menerima
kunjungan  seorang  Perdana  Menteri  dari  Tunisia.    Kami
gembira  mendapat  kesempatan  untuk membalas sambutan mesra
dan meriah yang  diberikan  kepada  saya,  isteri  saya  dan
rombongan  saya  sewaktu  lawatan kami ke Tunisia pada tahun
1992.    Isteri  saya  dan  saya  gembira  sekali   menerima
kunjungan  Tuan  Yang Terutama dan isteri serta rombongan ke
rumah kami malam ini sebagai tetamu kehormat.
2.    Lawatan rasmi pertama saya  ke  Tunisia  yang  sungguh
indah  telah  meninggalkan  kenangan  yang  manis.   Lawatan
tersebut tidak sahaja mengeratkan tali  persahabatan  bahkan
telah  meningkatkan  pemahaman  saya dan ahli-ahli rombongan
Malaysia mengenai sejarah, keindahan dan  pembangunan  pesat
yang  berlaku  di Tunisia.   Sukacita saya menyatakan bahawa
lawatan  tersebut  juga  telah  meletakkan  asas   ke   arah
meningkatkan  lagi kerjasama ekonomi dan kesedaran di antara
kedua-dua negara.
3.   Kita telah mengadakan perbincangan yang  berhasil  pagi
ini   mengenai  cara-cara   memperkukuhkan   lagi  hubungan,
terutama  dalam bidang  ekonomi.  Kita  telah  mengkaji  dan
mengenalpasti  bidang-bidang  berpotensi bagi meluaskan lagi
interaksi  ekonomi, saintifik,  teknologi dan politik antara
kita. Komitmen bersama kita ke arah memperkukuhkan kerjasama
dua hala   jelas kelihatan  apabila  kedua-dua  buah  negara
menandatangani dua  perjanjian pagi  ini,  iaitu  perjanjian
mengenai  Ekonomi  dan  Kerjasama  Teknikal  dan  Memorandum
Persefahaman  mengenai  kerjasama  dalam   bidang  Sains dan
Teknologi.  Selain  daripada itu,   agensi-agensi  berkenaan
daripada kedua-dua buah  negara  juga  telah  menandatangani
Memorandum  Persefahaman bagi  mengukuhkan  kerjasama  dalam
bidang-bidang perdagangan, sains dan teknologi.   Saya yakin
perjanjian-perjanjian ini akan menghasilkan bentuk kerjasama
yang nyata yang akan memberi faedah kepada rakyat  kedua-dua
buah negara serta menggalakkan usaha-usaha pembangunan dalam
negara  masing-masing.
4.     Walaupun  kita  berminat  untuk  memajukan  kerjasama
duahala,  potensi kita belum lagi diterokai sepenuhnya.  Ini
sebahagiannya  disebabkan  oleh  kekurangan   hubungan   dan
maklumat  mengenai kemajuan dan potensi masing-masing.  Saya
gembira mendapati Tunisia telah menjadi  pelanggan  SITTDEC.
Malaysia  akan  menubuhkan  sebuah  pejabat  perdagangan  di
Tunisia dan  mengalu-alukan Tunisia untuk mendirikan pejabat
yang sama di Kuala Lumpur.   Kami yakin usaha-usaha  ini  di
samping   perjanjian-perjanjian   duahala   yang   telah  di
tandatangani  akan  memperkukuhkan  lagi  dan   menggalakkan
hubungan  ekonomi  dan  perdagangan terus di antara Malaysia
dengan Tunisia  dalam  semangat  kerjasama  Selatan-Selatan.
Malaysia   percaya   kerjasama   di  kalangan  negara-negara
membangun  adalah   penting.      Kami   percaya   kerjasama
Selatan-Selatan  mempunyai  potensi besar bukan sahaja dalam
perdagangan tetapi juga  pelaburan  yang  akan  menggalakkan
pengaliran     kewangan     yang     lebih     besar     dan
perkhidmatan-perkhidmatan yang berkaitan serta  menggalakkan
pertukaran teknologi yang berkenaan.  Dalam konteks hubungan
Malaysia-Tunisia,  saya  percaya  kita  baharu  sahaja  mula
menerokai permulaan potensi dalam kerjasama Selatan-Selatan.
5.             Saya sungguh tertarik hati dengan usaha-usaha
Kerajaan Tuan Yang Terutama ke arah  reformasi  ekonomi  dan
politik   di  Tunisia.    Berdasarkan  pendekatan-pendekatan
pragmatik yang diambil oleh  Kerajaan  Tuan  Yang  Terutama,
saya  yakin  Tunisia  akan  berupaya  mencapai  kemajuan dan
kemakmuran yang lebih besar di masa akan datang.    Malaysia
bersedia   bekerjasama  dan  menyumbang  kepada  usaha-usaha
memperbaiki  ekonomi  Tunisia.     Walaupun  kami   bukannya
pengeksport modal yang besar, namun kami mempunyai kepakaran
dalam   bidang-bidang   tertentu  yang  mana  kami  bersedia
berkongsi dengan Tunisia jika ianya relevan.
6.    Perubahan-perubahan besar telah berlaku  di  peringkat
global    dalam    tempoh   beberapa   tahun   yang   lepas.
Negara-negara baru telah muncul sementara  yang  lama  telah
hilang.    Tidak ada suatu negara yang mampu berdiri sendiri
dan begitu juga  tidak  ada  suatu  negara  pun  yang  boleh
mendominasi  lain  negara  melalui kekuatan politik, tentera
atau ekonomi.   Negara-negara membangun yang  kecil  seperti
Malaysia   patut   bersatu  menyuarakan  kebimbangan  mereka
mengenai isu-isu yang melibatkan  mereka.    Sementara  kami
melihat  kegagalan  yang  membimbangkan  dalam menyelesaikan
cabaran-cabaran berhubung  sistem  perdagangan  global  yang
lebih  bebas  yang memberi faedah kepada semua, kami percaya
keuntungan  yang  lebih  besar  boleh  diperolehi   daripada
perdagangan antara negara-negara.  Namun adalah penting kita
berusaha  ke  arah  sistem  perdagangan  berbagai  hala  dan
memberi sokongan  kepada  penubuhan  Pertubuhan  Perdagangan
Dunia (WTO).
7.   Malaysia juga bimbang mengenai bagaimana isu-isu global
di    urus   dan   ditangani.      Kami   dapati   kerapkali
keputusan-keputusan yang melibatkan ramai pihak dibuat  oleh
sebilangan  kecil mereka yang istimewa.  Kami sungguh kecewa
dengan kegagalan untuk menyelesaikan dengan adil tragedi  di
Bosnia-Herzegovina.      Belum   pernah   dunia  menyaksikan
pencabulan  hak  asasi  manusia  yang  begitu  terus  terang
seperti  yang  berlaku di sana.  Namun kuasa-kuasa besar dan
Bangsa-Bangsa Bersatu (UN) yang telah mengisytiharkan dengan
jelas bahawa mereka tidak  akan  membiarkan  pencabulan  hak
asasi  manusia  di  mana-mana  pun  telah  gagal  memberikan
bantuan yang bermakna.   Sementara kami  percaya  sistem  UN
boleh menyediakan mekanisma yang wajar bagi mewujudkan order
dunia yang lebih adil, kejadian Gorazde, bagaimanapun, telah
menyebabkan   Malaysia   kehilangan  kepercayaan  sepenuhnya
terhadap kredibiliti UN dalam  membantu  negara-negara  yang
lemah.    Justeru itu, adalah perlu proses membuat keputusan
global dijadikan benar-benar demokratik.   Monopoli ke  atas
proses keamanan di Bosnia patut ditamatkan dan negara-negara
lain    hendaklah    dibenarkan   menyelia   dan   mengawasi
rundingan-rundingan  perdamaian tersebut.    Ancaman-ancaman
supaya  menerima  perdamaian  atau kami biarkan anda dibunuh
beramai-ramai tidak seharusnya dijadikan asas rundingan.
8.   Kejadian pembunuhan beramai-ramai di Rwanda sekali lagi
membuktikan kelemahan UN dalam menangani masalah  pencabulan
hak  asasi manusia.    Hanya jika kepentingan pihak tertentu
terlibat baharulah UN digunakan.  Ini amat mengeciwakan.
9.     Malaysia sungguh  kagum  dengan  peranan  aktif  yang
dimainkan   oleh   Tunisia   dalam  diplomasi  antarabangsa,
terutama dalam usaha menggalakkan keamanan,  kestabilan  dan
kemakmuran  di  rantau  Tuan Yang Terutama.   Sumbangan Tuan
Yang Terutama kepada Liga Arab, Kesatuan  Maghreb  Arab  dan
Persidangan  Pertubuhan  Islam  serta menggalakkan kerjasama
dan perpaduan  di  kalangan  negara-negara  Arab  dan  Islam
adalah  sesuatu yang dipuji.  Malaysia menyanjungi pendirian
tegas  Tunisia  ke  atas  isu-isu   Palestin   dan   Bosnia-
Herzegovina  sebagai  contoh  sokongan  tidak  berbelah bagi
Tunisia terhadap  perjuangan  bagi  kebebasan  dan  keadilan
selaras dengan ajaran-ajaran Islam.
10.    Adalah diharapkan lawatan Tuan Yang Terutama hari ini
akan merintis jalan baru  dan  menggalakkan  interaksi  yang
lebih  besar  dalam bidang-bidang ekonomi dan perdagangan di
antara  kedua-dua  negara.    Saya  berharap  dalam  lawatan
singkat  ini,  Tuan Yang Terutama akan dapat melihat sedikit
sebanyak negara kami  dan  pembangunan  ekonomi  yang  telah
dicapai.
11.            Akhir kata, sekali lagi saya ingin menyatakan
kegembiraan  kami  menerima  Tuan Yang Terutama, Puan Karoui
dan ahli-ahli rombongan dari  Tunisia  bersama  kami  petang
ini.