Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	PUSAT DAGANGAN DUNIA PUTRA (PWTC), 
			KUALA LUMPUR 
Tarikh/Date 	: 	29/10/94 
Tajuk/Title  	: 	PERHIMPUNAN GERAKAN KEPENGGUNAAN 
			SEMPENA KEMPEN ANTI INFLASI 


 
  Saya berterima kasih kepada Kementerian Perdagangan Dalam
Negeri dan Hal Ehwal Pengguna kerana  menjemput  saya  untuk
merasmikan Majlis Perhimpunan Gerakan Kepenggunaan pada hari
ini.
2.   Rakyat Malaysia seharusnya bersyukur kerana negara kita
bukan sahaja aman dan stabil tetapi  juga  pesat  membangun.
Adalah jelas bahawa  hasil daripada pertumbuhan ekonomi yang
pesat ini rakyat juga telah turut menikmati  peningkatan  di
dalam pendapatan kasar  mereka.    Oleh kerana kadar inflasi
kita adalah rendah maka rakyat negara ini  pada  keseluruhan
nya  tidak  menghadapi  masalah  seperti  yang dihadapi oleh
rakyat   sesetengah  negara  di  mana  oleh  kerana  inflasi
melambung tinggi mereka sentiasa mendapati pendapatan mereka
tidak mencukupi untuk membeli barang-barang keperluan.  Kita
di negara ini  adalah  bernasib  baik  kerana  harga  barang
keperluan boleh dianggap stabil.
3.   Bagaimanapun ini tidaklah  bermakna kita boleh berpeluk
tubuh dan berpuas hati.  Rakyat perlu dimaklum  dan  dididik
mengenai pentingnya  kita  mencegah  inflasi.  Rakyat  harus
sedar bahawa sebarang peningkatan pendapatan yang diperolehi
tidak   akan  memberi  apa-apa  faedah  kepada  rakyat  jika
tambahan   pendapatan   tersebut  hanyalah  untuk  menampung
peningkatan harga barangan ataupun perkhidmatan  yang  perlu
dibayar  oleh   pengguna-pengguna.   Dalam  lain  perkataan,
mungkin   daripada   segi   pendapatan   kasar   kita  telah
memperolehi   pertambahan   tetapi    sebenarnya    pengguna
kebanyakannya berada di tahap yang sama atau mungkin menurun
daripada tahap sebelum mendapat tambahan  pendapatan.   Oleh
yang  demikian,  peranan  gerakan kepenggunaan pada hari ini
adalah lebih mencabar kerana boleh memainkan peranan penting
dalam membantu menangani masalah  'inflasi'  dengan  memberi
maklum  balas  kepada  Kerajaan  serta  mengadakan  program-
program   pendidikan    mengenai   bahayanya   inflasi   dan
mempelajari  cara-cara  membanteraskannya.  Pengguna,  iaitu
kita semua,  akan memperolehi  nikmat  daripada  usaha-usaha
ini.
4.    Walaupun  pendapat  umum  ialah peningkatan harga atau
inflasi adalah perkara biasa  yang  tidak  boleh  dielakkan,
terutama  apabila  ekonomi  tumbuh  dengan  pesatnya, tetapi
sebenarnya inflasi boleh dibanteras sehingga ke tahap  sifar
atau  'zero  inflation'.    Memang  benar  ini  tidak  mudah
dilakukan tetapi kita  tahu  di  sesetengah  negara  inflasi
sebanyak 1,000 peratus setahun adalah perkara biasa sama ada
ekonomi tumbuh atau tidak,  sedangkan di negara-negara lain,
termasuk  negara  kita, inflasi hanya di paras empat peratus
setahun.  Tentulah ada sesuatu yang salah yang dilakukan  di
negara  yang  inflasinya  tinggi  atau  sesuatu yang baik di
negara yang inflasinya rendah.  Jika kita dapat pastikan apa
dianya  yang  salah  dan  apa  dianya   yang   betul   dalam
membanteras   inflasi,  tentu  ada  kemungkinan  kita  dapat
menurunkan lagi inflasi  kita  hingga  keparas  sifar,  atau
lebih rendah daripada itu.
5.      Perkara  yang pertama ialah permintaan untuk sesuatu
khidmat atau barangan yang lebih  dariPADA  bekalan.    Jika
khidmat  atau  barangan  ini  tidak penting untuk kehidupan,
dengan hanya  tidak  membeli,  pengguna  boleh  mengurangkan
permintaan dan dengan itu harga.  Jika barangan itu penting,
pengguna  boleh  mengurangkan  penggunaannya,  atau  mencari
barangan ganti.   Umpamanya, jika harga sesuatu barangan itu
mahal kita boleh kurangkan memakan barangan itu atau memakan
barangan lain.  Pengguna mesti sanggup  mendisiplinkan  diri
dalam menangani masalah ini.
6.   Yang  keduanya  kita harus tahu kenapa harga meningkat.
Kenaikan kos pengeluaran tentulah menaikan  harga.    Sekali
lagi  jika  harga ayam umpamanya naik, mungkin ia disebabkan
oleh upah pekerja  meningkat  tanpa  kenaikan  produktiviti,
atau  kos  makanan  ayam  meningkat,  atau  kos pengangkutan
meningkat  atau  penyakit  ayam  merebak,  atau   penternak,
pengangkut,  pengedar  dan  peruncit  cuba meraih keuntungan
yang  berlebihan.     Mungkin  juga  cukai   Kerajaan   yang
menyebabkan  kenaikan  harga.    Semua  sebab ini jika dapat
dikenalpasti akan dapat membantu kita mengurangkan  kenaikan
harga  tersebut,  jika  tidak  sepenuhnya sekurang-kurangnya
separuh.
7.      Jika  pengguna  tidak  awasi  betul-betul,  kenaikan
sebahagian  daripada  kos  pengeluaran  akan disusuli dengan
kenaikan harga pada paras yang sama, iaitu jika upah naik 10
peratus penjual akan menaikkan  harga  sebanyak  10  peratus
juga,  walaupun upah pekerja mungkin hanya 10 peratus sahaja
daripada kos keluaran.   Sebaliknya  apabila  cukai  diturun
penjual  jarang  sekali  menurunkan  harga,  walaupun mereka
menyalahkan cukai yang menyebabkan harga mereka tinggi.
8.      Yang  jelas  ialah  kerjasama  semua   pihak   untuk
mengenalpasti  sebab-sebab  kenaikan  harga adalah mustahak.
Soalnya kenapakah semua pihak harus bekerjasama dalam  usaha
ini?    Sebabnya  ialah  semua  yang terlibat dengan apa-apa
khidmat atau barangan yang  dijual  yang  telah  naik  harga
adalah  juga  pengguna.   Mereka mungkin mendapat pendapatan
yang lebih daripada kenaikan  harga  khidmat  atau  barangan
mereka,  tetapi kenaikan harga itu juga tetap akan menaikkan
harga khidmat dan barangan-barangan lain.   Ini adalah  oleh
kerana  orang  lain  perlu  menambah pendapatan mereka untuk
membeli barangan yang sudah naik harga.   Dengan itu  mereka
yang   memulakan  kenaikan  harga  untuk  mendapat  tambahan
pendapatan bagi diri  mereka  akan  mendapati  tambahan  itu
tidak  berguna  kerana  mereka  perlu  membayar bayaran yang
lebih untuk khidmat dan barangan orang lain yang  diperlukan
oleh  mereka.    Jelas  sekali daripada ini bahawa tidak ada
sesiapa yang untung secara kekal daripada  menaikkan  harga,
iaitu daripada inflasi.
9.    Memang  benar   kadang-kadang  kenaikan   harga  tidak
dapat dielakkan.  Kenaikan harga barang-barang yang diimport
dari  negara  asing  yang  menghadapi inflasi biasanya sukar
dielak.     Tetapi  sekali   lagi   kita   boleh   kurangkan
penggunaannya  atau  kita  boleh  membeli  dari negara lain.
Jika barangan yang diimport ini  diguna  untuk  mengeluarkan
barangan  tertentu  dalam  negara,  kenaikan  harga barangan
berkenaan boleh dikurangkan dengan  mengambilkira  peratusan
barang ini yang diguna dalam proses pengeluaran.  Umpamanya,
jika bahan berkenaan menyebabkan hanya lima peratus daripada
kos  pengeluaran, kenaikan kos barangan ini sebanyak sepuluh
peratus bermakna tambahan kos  sebanyak  0.5  atau  setengah
peratus  sahaja.    Malangnya  jika  kos  sesuatu bahan naik
sepuluh peratus, harga barangan yang  dikeluarkan  dinaikkan
sebanyak  sepuluh   peratus juga.  Ini adalah perbuatan yang
tidak bermoral  dan  tidak  bertanggungjawab.    Orang  yang
berbuat demikian patut didedahkan kepada orang ramai.
10.    Sebaliknya  kenaikan  harga  barangan  yang  diimport
mungkin boleh diatasi dengan  mengimport  dari  negara  lain
atau  diganti dengan barangan dalam negeri atau meningkatkan
efisiensi pengeluaran.  Jika semua ini gagal, pengguna boleh
mengurangkan permintaan.
11.   Satu daripada cara  mengurangkan  kos  dan  membendung
inflasi  ialah  dengan  menaikkan produktiviti.   Kita semua
ingin supaya rakyat Malaysia menikmati  kenaikan  pendapatan
sepanjang  masa.    Tetapi  jika kenaikan ini tidak disertai
dengan peningkatan produktiviti  ia  tetap  akan  menyumbang
kepada   inflasi.      Dan  inflasi,  perlu  diulangi,  akan
menidakkan kesan kenaikan pendapatan.   Justeru  itu,  semua
pekerja    harus    meningkatkan   daya   pengeluaran   atau
produktiviti setiap kali upah meningkat.    Ingatlah  setiap
seorang daripada kita adalah pengguna.  Sebagai pekerja kita
tidak   boleh  menyebabkan  harga  meningkat,  dan  kemudian
sebagai pengguna kita mendesak supaya barangan atau  khidmat
orang  lain  dijual dengan harga yang murah, atau kekal pada
paras yang lama.
12.   Negara kita adalah  negara  dagangan.   Kekayaan  kita
datang  daripada   keupayaan   kita   mengeksport   barangan
pembuatan.   Kita hanya boleh mengeksport jika barangan kita
boleh bersaing di pasaran dunia.  Untuk ini kita perlu kawal
dengan rapi kos pengeluaran kita.
13.   Kos kita boleh  dikurangkan  dengan  menurunkan  nilai
matawang  kita.    Tetapi  ini  akan  menjadikan kita miskin
kerana semua barangan kita  yang  perlu  diimport,  termasuk
makanan,  akan  naik  harga secara menyeluruh.   Apabila ini
berlaku maka semua rakyat akan menuntut kenaikan  upah  atau
peniaga  menambah  peratusan  keuntungan.    Semua  ini akan
menyebabkan inflasi berlaku.
14.    Sebaliknya  pendapatan  pekerja  harus   ditingkatkan
selaras  dengan  tahap kemajuan negara.  Jika tidak kemajuan
negara tidak bermakna bagi mereka.   Kita tetap  akan  dapat
bersaing   di   pasaran   dunia   jika   produktiviti  dapat
ditingkatkan selaras dengan peratusan kenaikan upahan  kita.
Tidak  ada sesuatu yang lebih buruk daripada kenaikan upahan
hanya kerana untuk mengejar paras inflasi.  Di sebuah negara
di Amerika Selatan, upahan  diikat  secara  langsung  kepada
kenaikan  inflasi.  Jika inflasi naik, upah secara otomatik,
naik bersama.  Kesannya ialah inflasi di negara itu mencatat
angka lebih seribu peratus tiap-tiap tahun -- iaitu barangan
yang pada  bulan  Januari  berharga  satu  unit  matawangnya
meningkat  menjadi  sepuluh  unit  pada  bulan  Disember dan
seratus  unit  pada  bulan  Disember  tahun  yang   berikut.
Fikirlah  apa  akan  terjadi kepada kita jika tahun ini satu
liter petrol berharga RM1 dan tahun yang  berikutnya  RM100.
Upah  tidak  boleh  mengejar  paras  inflasi  kerana ia akan
menghancurkan ekonomi negara.
15.  Jika inflasi yang tinggi tidak terdapat di negara kita,
satu  daripada  sebabnya  ialah  kita  tidak  cuba  mengejar
inflasi  dengan  kenaikan  upah  atau  kenaikan  keuntungan.
Sebaliknya  kita  menekankan   produktiviti   sebagai   cara
mengawal   inflasi   dan   mengekalkan  daya  saingan  kita.
Malangnya  masih  ada  pihak-pihak  yang  menuntut  kenaikan
upahan  walaupun tidak ada inflasi dan tidak ada pertambahan
produktiviti.   Mereka  ini  menuntut  hanya  kerana  mereka
anggap  menuntut  kenaikan  upah  adalah  tugas mereka untuk
menjadi lebih popular  dengan  orang  yang  memilih  mereka.
Lagipun   mereka   percaya   kebolehan   mereka  menyebabkan
kerosakan ditakuti oleh majikan.
16.  Kenaikan produktiviti bukanlah  bergantung  semata-mata
kepada   pekerja   dan   upahan.      Peningkatan  kecekapan
pengurusan, pelaburan dalam jentera pengeluaran  yang  lebih
efisien  dan  lain-lain  faktor boleh menolong produktiviti.
Tetapi jika produktiviti masih di tahap lama,  sebarang  kos
tidak  boleh  dinaikkan.    Jika kita faham segala ini, kita
sebagai pengguna tidak akan menjadi mangsa inflasi.
17.   Sebenarnya kita boleh  mengurangkan  kos  kita  secara
terancang  dan  menolong kejayaan persaingan kita di pasaran
dunia.   Sudah  tentu  jika  kita  lebih  berdayasaing  maka
eksport  kita akan bertambah dan pelaburan serta pertumbuhan
ekonomi kita  juga  akan  meningkat  dengan  peratusan  yang
tinggi.  Kita sudah pun berpengalaman bagaimana ekonomi yang
tumbuh  dengan  tinggi,  seperti  yang  kita  alami sekarang
menguntungkan semua pihak.   Kita adalah  antara  sebilangan
yang   kecil   negara-negara  yang  tidak  ada  pengangguran
melainkan bagi yang tidak mahu  bekerja.    Di  samping  itu
upahan bagi pekerja naik tanpa tindakan perusahaan.  Justeru
itu  jika  kita  berusaha  mengurangkan kos kita melalui apa
cara  sekalipun,  kita  semua  akan  mendapat   nikmat   dan
keuntungan.
18.   Kita harus faham bahawa yang penting bukan jumlah wang
yang kita perolehi tetapi jumlah barangan  dan  perkhidmatan
yang  boleh  kita  beli  dengan  wang  kita.   Sama ada kita
membayar dengan satu Ringgit Malaysia atau  sepuluh  Ringgit
Malaysia  untuk  sesuatu  barang,  tidak penting jika semasa
kita  membayar  sepuluh  Ringgit  Malaysia  pendapatan  kita
adalah sepuluh kali ganda atau seribu peratus lebih daripada
semasa  kita  membayar  satu Ringgit Malaysia untuk barangan
yang sama.  Demikian juga jika pendapatan kita turun sepuluh
kali  ganda,  iaitu   menjadi   sepuluh   peratus   daripada
pendapatan  dahulu,  ia  tidak  akan  mengubah dayabeli kita
jikabarangan  yang  hendak  kita  beli  juga turun sebanyak
sepuluh kali ganda, iaitu  daripada  satu  Ringgit  Malaysia
kepada sepuluh sen.
19.    Demikian juga kita tidak akan menjadi sepuluh peratus
lebih miskin jika pendapatan  kita  turun  sepuluh  peratus,
iaitu  daripada  RM100  kepada  RM90 jika semua barangan dan
khidmat turun harga sebanyak sepuluh peratus juga di seluruh
negara.
20.      Jika   secara   terancang   kita   turunkan   harga
segala-galanya  sebanyak  sepuluh  peratus,  termasuk  cukai
Kerajaan, harga barangan, bayaran untuk  semua  khidmat  dan
semua  upahan,  maka  bukan sahaja kos pengeluaran kita akan
turun dengan peratusan yang sama atau  hampir  sama,  tetapi
kita  tidak  akan  rugi  apa-apa.   Jika tukaran asing tidak
berubah maka semua barangan kita akan  menjadi  lebih  murah
dan  dayasaing  kita di pasaran luar akan meningkat.  Dengan
itu kita akan dapat mengeksport lebih banyak.    Pertumbuhan
ekonomi kita tetap akan naik, mungkin lebih daripada sepuluh
peratus,  yang mana ini akan menguntungkan kita semua secara
langsung atau tidak langsung.
21.   Saya  sebutkan  perkara  ini  bukan  kerana  kita  ada
rancangan untuk melakukannya tetapi untuk membuktikan bahawa
kita boleh menguasai proses inflasi jika kita berhajat untuk
menguasainya.    Inflasi bukan binatang yang buas yang tidak
boleh dijinakkan dan diperalatkan.   Yang  diperlukan  ialah
kefahaman   tentang  mekanisma  inflasi  oleh  semua  pihak,
termasuk  pekerja  dan  kesatuan  sekerja  dan   kesanggupan
mendisiplinkan   diri   semasa   bertindak   mencegah   atau
menurunkan inflasi.  Sebenarnya tindakan ini biasa dilakukan
oleh negara-negara yang matawang mereka jatuh  harga  kerana
inflasi   terlalu   tinggi.      Pada  tahun  1962  Perancis
menggugurkan   dua   sifar   daripada   nilai   matawangnya,
menjadikan  F100 hanya F1 sahaja.  Gaji F10,000 menjadi F100
sahaja.  Tiada siapa yang rugi kerana  semua  khidmat  cukai
dan barangan turun dengan paras yang sama.
22.   Pelajaran yang kedua tetapi tidak kurang penting ialah
kefahaman bahawa memiliki wang yang  banyak  tidak  bermakna
kaya  dan  memiliki wang yang sedikit tidak bermakna miskin.
Di   sebuah   negara   Eropah   semua    rakyatnya    adalah
multibillionaire,  iaitu  tiap  seorang  diupah dan memiliki
berbillion unit matawangnya, tetapi semuanya miskin.  Apakah
kita ingin menjadi billionaire jenis ini?
23.  Pelajaran yang ketiga ialah kita semua mempunyai 'split
personality'.   Sementara kita semua  adalah  pengguna  yang
menyokong  usaha  untuk  mengawal  harga,  tetapi  kita juga
adalah pengeluar dan peniaga/pekerja,  dan  sebagai  penjual
hasil  usaha  kita,  kita dengan senang hati menaikkan harga
yang mana ini menyumbang kepada inflasi.
24.   Jika kita ikhlas untuk  mengawal  inflasi  kita  harus
bersikap sama di masa kita menjadi pengguna dan di masa kita
menjadi pembekal.  Sementara kita tidak mahu inflasi sebagai
pengguna, kita juga jangan menolong menaikkan inflasi dengan
tindakan   kita.      Jika  kebenaran  bahawa  pengguna  dan
penyumbang kepada inflasi adalah orang yang sama difaham dan
diingati  oleh  kita  semua,  bukan  sahaja  inflasi   boleh
dikawal, bahkan ia boleh diturunkan.
25.     Kerajaan  juga  tidak  boleh  mengecualikan  dirinya
daripada kebenaran ini.  Cukai boleh menaikkan inflasi  sama
seperti  lain-lain tambahan kos.  Sebab itu Kerajaan Barisan
Nasional telah menghapus dan menurunkan cukai sejak beberapa
tahun yang lepas.  Dan Kerajaan mesti menyertai rakyat dalam
mengawal inflasi.
26.    Pendek  kata  pengawalan  inflasi  adalah  tugas  dan
tanggungjawab semua rakyat dan  semua  pihak  dalam  negara.
Keuntungan daripada kejayaan mengawal inflasi akan dinikmati
oleh  semua  rakyat,  semua pihak dan negara keseluruhannya.
Justeru itu, semua rakyat  harus  menyertai  kempen  melawan
inflasi,  sama ada sebagai pengguna dengan kesatuan-kesatuan
pengguna ataupun sebagai pembekal barangan dan khidmat  atau
sebagai orang perseorangan.
27.    Ingatlah  wang  yang banyak tidak bermakna kaya,  dan
wang yang sedikit tidak bermakna miskin.  Yang penting bukan
jumlah wang tetapi `purchasing  power'  atau  kuasa  membeli
wang  ini.    Orang yang miskin daripada segi jumlah wangnya
tetapi kaya daripada segi kuasa membelinya adalah lebih kaya
dan lebih bahagia daripada orang  yang  kaya  daripada  segi
jumlah wangnya tetapi rendah kuasa membelinya.
28.  Bagi pihak Kerajaan dan negara dan bagi pihak pengguna,
iaitu  semua  rakyat  Malaysia,  saya  ingin  menggesa semua
rakyat  memahami,  menyertai  dan  menjayakan  kempen   anti
inflasi ini.
29.  Dengan harapan dan doa supaya kita memperolehi kejayaan
dalam  kempen  mencegah  inflasi,  saya  dengan  sukacitanya
merasmikan Perhimpunan Gerakan Kepenggunaan.