Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	TOKYO, JEPUN 
Tarikh/Date 	: 	26/03/97 
Tajuk/Title  	: 	MAJLIS MAKAN MALAM OLEH PERDANA 
			MENTERI JEPUN, RYUTARO HASHIMOTO 



   1.    Terlebih dahulu saya merakamkan setinggi penghargaan
  atas  sambutan  mesra yang diberikan kepada  saya,  isteri
  saya  dan  juga delegasi Malaysia oleh Tuan Yang  Terutama
  dan  Kerajaan  Jepun.  Saya dan isteri  juga  merasa  amat
  berbesar  hati  kerana  diterima  mengadap  Maharaja   dan
  Maharani  Jepun  pada pagi ini.  Masih  segar  lagi  dalam
  ingatan  saya  layanan  dan  sambutan  mesra  yang  serupa
  daripada  Kerajaan Jepun semasa lawatan saya yang  pertama
  ke  sini kira-kira 13 tahun yang lalu.  Lawatan itu  telah
  memberi  inspirasi  kepada saya  untuk  mengukuhkan  Dasar
  Pandang  ke Timur.  Dasar itu telah banyak membantu  dalam
  memperkukuhkan asas hubungan dua hala negara kita.
  
  2.     Tahun   ini   suasana  adalah   amat   baik   untuk
  meningkatkan  lagi hubungan dua hala yang  sedia  terjalin
  rapat  di  antara  Malaysia dan Jepun. Lawatan  Tuan  Yang
  Terutama  ke  Kuala Lumpur pada bulan Januari  yang  lepas
  adalah  satu  permulaan  dan telah  memberikan  kesempatan
  kepada   kita   untuk  bertukar-tukar   pandangan   secara
  berterus-terang   mengenai   berbagai-bagai    isu    yang
  berkaitan  di dalam meningkatkan hubungan baik  di  antara
  kedua-dua negara kita.  Hasilnya, bukan sahaja kita  dapat
  mengenalpasti dan meneliti rintangan-rintangan yang  boleh
  menjejaskan  hubungan dua hala kita tetapi  lebih  penting
  kita  telah bersetuju untuk mencari jalan untuk  menangani
  masalah-masalah ini.
  
  3.    Hari  ini  kita telah dapat bertukar-tukar  pendapat
  sama  ada  kita telah berjaya membuat kemajuan dalam  isu-
  isu   berkenaan.    Bahawa   kita   telah   berjumpa   dan
  bermesyuarat  di antara kita dan di antara pegawai-pegawai
  kanan  kita menunjukkan kesungguhan kedua-dua pihak  untuk
  mewujudkan  hubungan  dua  hala  yang  lebih   rapat   dan
  berkesan.   Saya  sesungguhnya berharap  bahawa  mekanisma
  yang  kita  telah wujudkan bagi perundingan dua hala  akan
  dapat diteruskan dan membantu kita mencapai matlamat  kita
  sebagai rakan demi untuk kemajuan.
  
  4.     Malaysia  dan  negara-negara  lain  di  Asia  tidak
  melihat  Jepun  hanya  sebagai satu sumber  pelaburan  dan
  tempat  pasaran  untuk barangan kami.  Pada  kami,  negara
  Jepun  adalah  lebih  daripada itu.  Malaysia  terutamanya
  mendapat  inspirasi daripada kejayaan  dan  pencapaian  di
  negara  Jepun.  Sentimen kita terhadap Jepun  adalah  amat
  mendalam  kerana  hubungan kita begitu mesra  dan  berkait
  rapat  dengan  pembangunan  semula  dan  kejayaan  ekonomi
  Jepun.
  
  5.    Kebanyakan  daripada kami, terutamanya  mereka  yang
  tergolong  daripada generasi saya telah melihat  bagaimana
  Jepun  berjaya membangunkan semula ekonominya  yang  telah
  musnah   akibat   peperangan.   Jepun  banyak   memberikan
  penumpuan kepada negara-negara membangun di Asia  termasuk
  Malaysia  sebagai  pasaran  utamanya.   Negara-negara  ini
  umumnya  miskin  dan  negara-negara  miskin  dengan  kuasa
  membeli  yang  lemah lazimnya tidak boleh menjadi  pasaran
  yang  baik.   Sama  ada  kerana tiada  pilihan  atau  satu
  keputusan  ekonomi yang bijak, Jepun telah  melabur  dalam
  kemudahan   pengeluaran  dengan  mengambil  peluang   atas
  kelebihan-kelebihan perbandingan termasuk kos  pengeluaran
  yang  rendah  yang  ditawarkan oleh  negara-negara  miskin
  itu.  Apabila Jepun maju sehingga menjadi gergasi  ekonomi
  dunia,  negara-negara  miskin  ini  secara  perlahan-lahan
  juga  turut  menjadi makmur dan kini menjadi pasaran  yang
  baik bagi barangan Jepun.
  
  6.     Tidak  dapat  diragukan  bahawa  pelaburan   Jepun,
  kerjasama  ekonomi  dan  bantuan  yang  diberikan   kepada
  negara-negara  miskin sebelum ini telah  membantu  negara-
  negara  berkenaan  memajukan infrastruktur  sosio  ekonomi
  mereka  dan mencapai kemajuan ekonomi yang baik.   Negara-
  negara  ini sebaliknya kini membuka pasaran-pasaran mereka
  kepada  Jepun  dan telah membantu meningkat dan  memajukan
  ekonomi  Jepun.   Malaysia adalah salah satu  negara  yang
  mendapat  faedah daripada perkembangan ekonomi luar  Jepun
  dan  ia  kini  menikmati pelaburan Jepun yang besar  serta
  menjadi  pasaran  yang  terbuka  luas  bagi  barangan  dan
  perkhidmatan Jepun.
  
  7.    Kita  kini  berada tiga tahun lagi sebelum  memasuki
  abad   baru   dan  alaf  baru.   Kemajuan  teknologi   dan
  perkembangan ekonomi dunia yang pesat sekali memaksa  kita
  untuk  menilai  dan membina semula perhubungan  kita  bagi
  mengeksploit  potensi  kerjasama  ke  tahap   yang   lebih
  tinggi.  Jepun adalah rakan dagang dan pelabur asing  yang
  terbesar di Malaysia.  Jepun telah memainkan peranan  yang
  penting  dan  banyak  menyumbang kepada  kemajuan  ekonomi
  Malaysia.   Saya   berharap  Jepun   tidak   sahaja   akan
  meneruskan  statusnya  sebagai rakan  dagang  dan  pelabur
  asing  terbesar di Malaysia tetapi juga akan  meningkatkan
  penglibatannya  selaras dengan perubahan  di  Malaysia  di
  mana   penekanan  kini  dibuat  terhadap  pelaburan  dalam
  sektor  teknologi  tinggi dan yang  berintensifkan  modal.
  Projek   Koridor   Raya  Multimedia   yang   baru   sahaja
  dilancarkan  di Malaysia adalah satu bidang di  mana  kami
  ingin mendapat penglibatan Jepun.
  
  8.    Saya  adalah penyokong kuat dasar `memajukan  jiran'
  (prosper  thy  neighbour).  Sejarah  perkembangan  ekonomi
  rantau  kita baru-baru ini jelas membuktikan kebijaksanaan
  falsafah   ini.    Oleh  kerana  komitmen  kami   terhadap
  semangat  membantu  orang lain inilah yang  telah  membawa
  rantau  ini  menjadi satu pusat pertumbuhan  dunia  dengan
  ekonominya  yang cergas dan dinamik.  Marilah  kita  terus
  memperkukuhkan  kerjasama kita hingga menjadi  satu  rakan
  kongsi  yang  kuat  demi untuk membawa kebaikan  kedua-dua
  pihak.