Oleh/By		:	DATO' SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD 
Tempat/Venue 	: 	RADIO DAN TELEVISYEN MALAYSIA 
Tarikh/Date 	: 	30/08/97 
Tajuk/Title  	:	PERUTUSAN HARI KEBANGSAAN 



   1.    Pada tahun ini genaplah 40 tahun negara kita merdeka.
  Syukur   Alhamdulillah  kerana  sekali  lagi   kita   dapat
  menyambut  Hari Kebangsaan negara kita dalam  keadaan  aman
  dan makmur.
  
  2.    Empat  puluh tahun dalam sejarah kenegaraan  bukanlah
  satu  jangka  waktu yang panjang.  Namun dalam tempoh  yang
  singkat  ini  negara kita telah mencapai  banyak  kejayaan.
  Kita  boleh  berbangga bahawa kejayaan-kejayaan ini  adalah
  hasil  usaha  dan  titik peluh kita  sendiri.   Jika  tidak
  kerana   kita   merdeka   dan   bertanggungjawab   terhadap
  pembangunan  negara  kita,  sudah  tentu  kita  akan  terus
  ketinggalan  zaman.   Tetapi  kemerdekaan  tidak   menjamin
  kemajuan  tetap akan dicapai.  Kita maju kerana kita  dapat
  menstabilkan   politik  kita,  merancang  dan  melaksanakan
  pembangunan kita secara teratur.  Alhamdullillah.
  
  3.    Kita  bukan  sahaja telah berjaya meningkatkan  taraf
  hidup  kita bahkan kita telah berjaya mengagihkan  kekayaan
  negara  dengan lebih adil kepada semua rakyat. Ini bukanlah
  mudah  memandangkan perbezaan kebolehan  yang  ketara  yang
  terdapat  pada mulanya antara kaum-kaum di Malaysia.   Kita
  pula  telah  syaratkan agihan kekayaan tidak dibuat  dengan
  mengambil  daripada  yang  kaya untuk  diberi  kepada  yang
  miskin.   Sebaliknya kita membuat agihan  daripada  ekonomi
  yang   tumbuh.   Syarat  ini  sedikit  sebanyak  menghalang
  pertumbuhan    ekonomi.    Tetapi   kita   masih    berjaya
  membangunkan ekonomi mengikut perancangan kita.
  
  4.    Empat puluh tahun dahulu kita tidak menduga yang kita
  berkemampuan  untuk  maju  dan  menempuh  kejayaan  seperti
  sekarang.   Apakah  kita  menduga yang  negara  kita  boleh
  mengeluarkan  kenderaan bermotor sendiri, memiliki  satelit
  kita sendiri, mendiri bangunan berkembar yang tertinggi  di
  dunia?   Apakah  kita  menjangka seorang  anak  watan  kita
  menyandang  jawatan  Presiden  Persidangan  Agung   Bangsa-
  Bangsa  Bersatu,  rakyat  Malaysia  mendaki  puncak  Gunung
  Everest  dan kita menjadi tuan rumah kepada Sukan  Komanwel
  pada  tahun depan?  Tentulah tidak.  Tetapi pada  hari  ini
  kita   telah   membuktikan  bahawa  kita   juga   mempunyai
  kemampuan  untuk berjaya dalam berbagai-bagai bidang  kalau
  kita  betul-betul  berusaha.  Jelaslah  dengan  dasar-dasar
  yang  baik, dengan rakyat yang sentiasa berusaha gigih  dan
  bekerjasama antara semua pihak di semua peringkat --  iaitu
  pekerja,  kerajaan  dan  swasta  -- kita  dapat  mengisikan
  kemerdekaan kita secara bermakna.
  
  5.    Kejayaan  kita bukanlah disenangi oleh  semua  pihak.
  Ramai   yang   mengkritik  dasar  ekonomi   kita   termasuk
  pertumbuhan  yang  tinggi yang kita usahakan.   Sejak  1988
  pertumbuhan  negara  kita ialah pada  paras  lapan  peratus
  setahun, dan inflasi dibendung di tahap yang rendah,  iaitu
  tiga peratus.
  
  6.     Pada  tahun  1985  dan  1986  ekonomi  negara  telah
  menghadapi   kemelesetan   dan   ramai   yang   menyalahkan
  Kerajaan.   Apabila  ekonomi negara dipulihkan  pada  tahun
  1987   dan  seterusnya,  para  pengkritik  ini  tidak  pula
  memberi  kredit  kepada  Kerajaan.  Sebaliknya  tahun  demi
  tahun  mereka  membuat  ramalan bahawa  pertumbuhan  negara
  yang  tinggi ini tidak mungkin diteruskan.  Tetapi  ramalan
  mereka tidak menjadi kenyataan.
  
  7.    Sejak dua tiga tahun ini masalah `over-heating'  pula
  ditimbulkan    dan    Kerajaan    disuruh    memperlahankan
  pertumbuhan   ekonomi.   Tetapi  Kerajaan  tidak   menerima
  pandangan  pakar-pakar ini.  Dan ekonomi kita terus  tumbuh
  pada  kadar  lapan  peratus  setahun  dengan  inflasi  tiga
  peratus.
  
  8.    Pada tahun 1997 ini, kita meramalkan kita akan  terus
  tumbuh  pada  kadar  peratusan yang sama.   Tetapi  seperti
  kita  semua  maklum, spekulasi oleh orang asing menyebabkan
  ringgit dan saham jatuh harga.  Ada kemungkinan kita  tidak
  dapat   tumbuh   seperti   yang  diramalkan   dan   defisit
  perdagangan   kita  akan  meningkat  kerana  lebih   banyak
  ringgit   diperlukan  untuk  membeli  barangan  dari   luar
  negara,  sementara  barangan  eksport  kita  menjadi  lebih
  murah dalam matawang asing.
  
  9.    Amatlah  menyedihkan apabila ada pihak yang  mendakwa
  dasar  Kerajaan  adalah  salah dan  kita  hari  ini  sedang
  menerima  padahnya.  Mereka ini tidak mengambilkira  bahawa
  kejatuhan nilai matawang dan saham juga berlaku di  negara-
  negara  Asia  Tenggara yang lain, di Hong  Kong  dan  Korea
  Selatan.    Beberapa  negara  ini  lebih   teruk   daripada
  Malaysia.   Ekonomi  mereka  tidak  tumbuh  tinggi  seperti
  kita,  defisit mereka lebih besar daripada kita dan inflasi
  mereka  lebih  tinggi daripada kita, namun  ekonomi  mereka
  menghadapi  masalah yang sama.  Bantuan Bank  Dunia  dengan
  syarat-syarat  yang  ketat tidak juga berjaya  menghentikan
  masalah   kejatuhan  nilai  matawang   dan   saham   negara
  tertentu.
  
  10.   Kita  faham kenapa orang asing suka memburuk-burukkan
  negara  kita.  Tetapi kita amat kecewa apabila orang  kita,
  yang  mendapat  banyak nikmat daripada pertumbuhan  ekonomi
  yang  diusahakan oleh Kerajaan, begitu senang hati  melihat
  orang asing membelasah ekonomi kita.
  
  11.   Rencana berkenaan dengan mekanisma dagangan  matawang
  disiarkan   seolah-olah  kita  salah  apabila   menyalahkan
  spekulasi.   Kita  tidaklah  begitu  jahil.   Kerajaan  ini
  berjaya   juga  membangunkan  negara  ini.   Justeru   itu,
  sedikit kepercayaan harus diberikan kepada Kerajaan.
  
  12.   Apa  yang  perlu  dibuat oleh rakyat  sekarang  ialah
  membeli   saham  dan  menyimpannya  dan  jangan   jual-beli
  ringgit.   Jika  semua  kita berbuat  demikian,  percayalah
  lambat-laun  spekulasi akan berhenti.   Ingatlah  penyangak
  yang  melakukan  spekulasi  ini telah  menjadikan  bilangan
  orang  miskin di negara kita bertambah dan 10 peratus lebih
  miskin.
  
  13.   Apabila  rakyat miskin, mereka yang  kaya  juga  akan
  menjadi  miskin  termasuklah  peramal-peramal  yang  begitu
  gembira  kerana dapat berkata: "I told you so"  atau  "saya
  sudah kata".
  
  14.   Walau  apapun  terjadi pada kita,  kita  tidak  harus
  melupakan  sejarah  perjuangan  kemerdekaan  negara   kita.
  Sebab  itulah  kita  mengadakan sambutan  Hari  Kemerdekaan
  atau  Hari Kebangsaan setiap tahun. Selain daripada menanam
  semangat   cintakan   negara  di  kalangan   rakyat,   Hari
  Kebangsaan  mengingatkan  kita  kepada  sejarah  perjuangan
  kemerdekaan negara kita.  Dengan mengetahui sejarah  negara
  sendiri,  kita  boleh  merancang  masa  depan  negara  kita
  dengan lebih baik dan berkesan.
  
  15.   Umpamanya rakyat, terutama generasi muda, akan  faham
  latar  belakang perkara-perkara seperti hak Bumiputera  dan
  hak  bukan  Bumiputera, soal bahasa dan persekolahan,  soal
  kerakyatan  dan  tanggungjawabnya.  Dengan  cara  ini  kita
  akan  sentiasa  menghormati  hak  kaum  masing-masing   dan
  bersikap  lebih  toleran terhadap  satu  sama  lain.   Saya
  yakin  jika kita semua sentiasa ingat dan sedar akan  liku-
  liku   dan  pahit-maung  perjuangan  menuntut  kemerdekaan;
  betapa   semangat  kerjasama  yang  erat  terjalin   antara
  pemimpim-pemimpin  berbagai-bagai  kaum  semasa  itu  serta
  pengorbanan  dan tolak-ansur yang dibuat oleh  semua  kaum,
  saya  pasti  kita  tidak akan membangkitkan perkara-perkara
  yang  boleh  menyakiti  mana-mana kaum.   Memahami  sejarah
  penjajahan dan kemerdekaan juga akan menjadikan kita  lebih
  bersyukur dan menghargai kemerdekaan dan memeliharanya.
  
  16.   Malaysia  pada  hari  ini stabil,  maju,  makmur  dan
  berjaya kerana kematangan politiknya, kerana Kerajaan  yang
  stabil  dan berkesan, jentera pentadbiran yang efisien  dan
  yang   paling  utama  rakyat  yang  rajin,  tekun,  sanggup
  bekerja  keras  dan  sentiasa  mementingkan  perpaduan  dan
  keharmonian  kaum.   Tanpa faktor-faktor  ini  negara  kita
  tidak  mungkin  dapat  membangun  dan  maju  dengan  begitu
  pesat.
  
  17.   Namun  demikian, rakyat Malaysia hendaklah berwaspada
  terhadap   unsur-unsur  dalam  negara   yang   boleh   juga
  menghancurkan  semua  kejayaan yang telah  kita  capai  dan
  nikmati  sekarang.   Adalah amat penting  rakyat  berbilang
  kaum di negara ini tidak mudah terpengaruh dengan berbagai-
  bagai  dakwaan dan tuduhan yang tidak berasas.  Kita  tidak
  harus  mengambil  pendirian yang ekstrim  berkenaan  dengan
  apa-apa  perkara.   Sebaliknya  hendaklah  kita  membendung
  perasaan,   bersikap   rasional   dan   sanggup   mendengar
  penjelasan dan berunding untuk mengatasi apa juga masalah.
  
  18.   Asalkan  kita berjaya menangani tekanan-tekanan  dari
  luar  dan  berwaspada dengan percubaan melaga-lagakan  kita
  sesama  kita  oleh pihak tertentu dalam negeri, insya-Allah
  negara kita akan terus stabil, maju dan makmur.
  
  19.   Kita  mempunyai  hanya  beberapa  tahun  sahaja  lagi
  sebelum  melangkah  ke  abad yang ke-21  yang  pasti  lebih
  mencabar.   Dalam  era globalisasi dan  Teknologi  Maklumat
  atau  I.T.  yang  lebih  canggih,  kompetitif  dan  dinamis
  rakyat  mestilah  membuat penyesuaian  dan  perubahan  agar
  dapat turut serta menikmati hasil perubahan-perubahan  ini.
  Kita  tidak boleh puashati dengan apa yang telah kita capai
  sekarang.   Jika kita beku dengan cara kita hari  ini  maka
  kita  tetap  akan ketinggalan zaman.  Oleh itu  kita  perlu
  sentiasa  melengkapkan  diri  kita  dengan  pelbagai   ilmu
  pengetahuan  dan  kemahiran  terbaru  dalam  semua  bidang.
  Teknologi  baru,  seperti  juga dengan  teknologi-teknologi
  lain  boleh dikuasai jika kita sanggup berusaha bersungguh-
  sungguh   untuk   memilikinya.    Pihak   Kerajaan    telah
  melancarkan Projek Koridor Raya Multimedia atau  MSC  untuk
  menjamin negara tidak akan ketinggalan dalam era I.T.  Kita
  hendaklah  sambut  projek  ini  dengan  melengkapkan   diri
  dengan ilmu dan kecekapan yang diperlukan.
  
  20.   Dalam kita melangkah ke era dunia tanpa sempadan  dan
  I.T.  kita  perlu menerima hakikat bahawa kita  tidak  lagi
  dapat  dilindungi oleh batas sempadan kita.  Hari ini  kita
  sudah   lihat   bagaimana  mudahnya   orang   asing   boleh
  meruntuhkan  ekonomi kita dengan sengaja menjatuhkan  nilai
  matawang  dan  pasaran saham kita.   Apa  yang  telah  kita
  usahakan  selama  40  tahun boleh dimusnahkan  oleh  mereka
  hanya  dalam beberapa minggu sahaja.  Dunia tanpa  sempadan
  boleh  menjadi  `hutan liar' penuh dengan  `binatang  buas'
  yang  tidak  menghirau undang-undang atau peraturan.   Jika
  kita  tidak sanggup menghadapi cabaran ini dengan  bersifat
  lebih  patriotik  dan sanggup bekerja  lebih  kuat  nescaya
  kita akan kembali dijajah semula.
  
  21.   Janganlah  kita  fikir sekali  merdeka  maka  selama-
  lamanya kita akan merdeka.  Jika kita tidak berusaha  untuk
  memelihara kemerdekaan kita, penjajah secara langsung  atau
  tidak langsung akan kembali menjajah kita.
  
  22.   Sekarang  tumpuan  Kerajaan ialah  untuk  membesarkan
  kumpulan  kaum  Bumiputera yang mempunyai  pendapatan  yang
  sederhana,  iaitu  `middle-income  class'.   Di  kebanyakan
  projek  perumahan  kos  sederhana,  pemaju  mendapati  amat
  sukar  untuk menjual rumah kepada kaum Bumiputera.   Dengan
  itu  kebanyakan kawasan perumahan yang baru  diduduki  oleh
  satu kaum sahaja.  Keadaan ini adalah tidak sihat.
  
  23.   Untuk mewujudkan kelas Bumiputera sederhana, Kerajaan
  telah mengadakan beberapa rancangan.  Tetapi sambutan  oleh
  Bumiputera   hendaklah  ditingkatkan.    Mereka   hendaklah
  sanggup  berusaha bersungguh-sungguh mempelajari  kecekapan
  pengurusan  dan  perniagaan.  Mereka yang  berusaha  secara
  serius  dan tekun tetap akan berjaya.  Sebab itu  hari  ini
  terdapat  ramai  pengusaha Bumiputera dalam industri  kecil
  dan  sederhana  yang  berjaya  mengeluarkan  barangan  yang
  canggih.   Adalah jelas kebolehan Bumiputera  tidak  kurang
  daripada   kebolehan   bukan   Bumiputera.    Hanya    yang
  diperlukan ialah minat dan usaha yang tekun.
  
  24.   Jika  kita berjaya mengimbangkan peratusan Bumiputera
  kelas  menengah  dengan bukan Bumiputera dalam  kelas  yang
  sama, maka kestabilan negara kita akan lebih terjamin.  Dan
  sudah   tentu  ini  akan  membantu  memesatkan  pembangunan
  negara kita.
  
  25.   Segala  pembaharuan dan perubahan  yang  dibawa  oleh
  Kerajaan  adalah untuk faedah dan kebaikan rakyat.   Hasrat
  Kerajaan  ialah  untuk  melihat negara  ini  dan  rakyatnya
  terus maju, makmur dan sejahtera.
  
  26.   Dengan komitmen yang penuh daripada semua  pihak  dan
  semangat  `Kita  Boleh', saya percaya  kita  akan  mencapai
  hasrat  untuk menjadi negara maju dalam acuan kita sendiri,
  Insya-Allah.
  
  27.   Sambil  mengingati diri kita akan nikmat kemerdekaan,
  kita  ingin ucapkan terima kasih kepada pasukan keselamatan
  kita  yang   menentukan kita hidup aman dan selamat.   Kita
  tidak  akan  lupa  jasa mereka yang telah terkorban  kerana
  mempertahan dan menyelamatkan kita.
  
  28.   Saya  ucapkan selamat merayakan Hari Kebangsaan  kita
  kepada semua rakyat Malaysia.